Mar 18, 2004 09:00
20 yrs ago
English term
mirj
concerned with
Non-PRO
Homework / test
English to German
Social Sciences
Nuclear Eng/Sci
...he was the most concerned with the anti- nuclear protests....
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Note (translation, see Thilo)
"to be concerned with" does not mean "to be afraid"
Medicine: is an area of human knowledge concerned with restoring health. ...
anatomical: Concerned with anatomy
a discipline concerned with the study of ...
"medical librarianship] is the most highly organized, the most advanced technologically, and the most concerned with formal and informal cooperation in a structured way,” partly because “the leadership of the National Library of Medicine [and] the clarity of their mission.” http://www.mlanet.org/about/history/s_echelman.html
Medicine: is an area of human knowledge concerned with restoring health. ...
anatomical: Concerned with anatomy
a discipline concerned with the study of ...
"medical librarianship] is the most highly organized, the most advanced technologically, and the most concerned with formal and informal cooperation in a structured way,” partly because “the leadership of the National Library of Medicine [and] the clarity of their mission.” http://www.mlanet.org/about/history/s_echelman.html
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: and nor does it mean affected (betroffen) - it means he was more involved than anyone else
21 mins
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
am meisten Angst machten ihm die Proteste gegen...
ein Vorschlag
7 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Am meisten kümmerte er sich um...
Eine weitere Vermutung, ohne Kontext ist es ziemlich schwierig...
+1
14 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
er war am meisten von den Protesten betroffen
sonst müsste es ja heißen: he was most concerned.
Der komplette Satz wäre hilfreich...
Der komplette Satz wäre hilfreich...
+2
1 hr
Heidi Stone-Schaller
Native in English
&
German
The Power of Words - Always on Time
Native in: English , German
Works in: English to German, French to English, German to English, and 3 more.
er beschäftigte sich am meisten mit...
"concerned with" und nicht "concerned about"-- Like Armorel said, it's neither "afraid of" nor "affected by."
There's another issue here which is the question if he was more concerned with x than *anybody* else OR if he was more concerned with x than with *anything* else. I believe it is the first option.
There's another issue here which is the question if he was more concerned with x than *anybody* else OR if he was more concerned with x than with *anything* else. I believe it is the first option.
Discussion