This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '23 eng>fra green monster of right and wrong Le monstre vert de l'écriture erronée se moquant de l'innocent pro closed no
- Oct 6 '23 eng>fra cheese-parings and candle-ends garder (pour plus tard) les croûtes de fromages et les bouts de chandelles pro closed no
- Apr 30 '23 eng>fra Marked man une cible de choix pro closed no
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! là, j'ai eu ma dose! pro closed no
- Aug 15 '21 eng>fra the year One A.L. the year One of the reign of Queen L.. / since (my) liberation pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>fra you might get shit to shoot from your ass. tu pourrais te retrouver à chier de la merde (= comme le commun des mortels)) pro closed ok
- Oct 23 '19 eng>fra as one may conclude comme on pourrait effectivement le conclure à partir de la théorie des quanta pro closed ok
- Sep 10 '19 eng>fra deliver lambs in a force 9 gale il serait parfaitement capable de faire accoucher une brebis même dans la pire des tempêtes pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>fra busybodies ceux qui s'affairaient autour de moi pro just_closed no
- May 31 '19 eng>fra Eat weirdoes ces [putain de] dérangés qui se gavent de graines pro closed no
- May 11 '19 eng>fra Putting out Vous n'êtes pas foutue de faire mieux que ça? pro closed no
- Mar 8 '18 eng>fra Wheeling around a courtyard des plantes sur des chariots mobiles disposées autour d'une cour pro closed no
- Oct 26 '17 eng>fra Starred review recension mise en prominence / selectionée / mise en exergue / recommendée pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>fra floodgates will burst open le barrage va craquer pro just_closed no
- Aug 8 '17 eng>fra personnal energy cannons canons à énergie portables pro closed ok
- May 23 '17 eng>fra Eliminating Clutter éliminer les distractions pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>fra non-existence [ils ont trahi leur éthique communiste] au point de la réduire à néant pro closed no
- Mar 8 '17 eng>fra bugger off for a minute disparais pour une minute pro just_closed no
- Dec 26 '16 eng>fra dirt should never be thrown in the emperor's face on doit jamais provoquer l'Empereur pro just_closed no
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. elle est allée là uniquement pour tendre un piège pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>fra there was a permanency il y avait quelque chose de définitif pro closed ok
- Jun 29 '16 eng>fra self-infliction dommages délibérément auto-infligés pro just_closed no
- Sep 24 '15 eng>fra I am still hoping you will be my model je garde toujours l'espoir que vous voudrez poser pour moi pro closed no
- Sep 17 '15 eng>fra A cathedral of sorts une espèce de cathédrale pro closed ok
- Mar 17 '15 eng>fra passionate about dissenting formal ideas elle une passion pour se détacher des idées reçues pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>fra the visible pistoning of the train les mouvements visibles des bielles de locomotives pro open no
- Sep 15 '14 eng>fra to spearhead a scramble être l'avant-garde d'une équipe d'intervention d'urgence pro closed no
- Sep 15 '14 eng>fra to spearhead a scramble vont être à la tête d'une ruée pro closed no
4 Jul 15 '14 eng>fra one-off special épisode spécial hors-série pro closed ok
- Jul 3 '14 eng>fra Those who mind don't matter & those who matter don't mind ceux que ça dérange ne comptent pas et ceux qui comptent, ça ne les dérange pas pro closed ok
4 Jun 25 '14 eng>fra their due reconnaître la contribution de q.q. pro closed no
- Jun 22 '14 eng>fra Let it be Ne t'en mêle pas! pro closed no
- Jun 9 '14 eng>fra bloody-mindedness détermination brutale pro closed ok
- Mar 14 '14 eng>fra Cross target croisé / à travers différents / au croisement de pro closed ok
- Jan 10 '14 eng>fra acknowledge the Hollywood mythology reconnaître l'existence de la mythologie hollywoodienne pro closed ok
- Dec 19 '13 eng>fra ditchstop un bled paumé pro closed no
4 Nov 15 '13 eng>fra drink surface surface en contact avec les lèvres pro closed no
- Nov 9 '13 eng>fra participating galleries le caractère des galeries qui y participent pro closed ok
- Jun 29 '13 eng>fra straight-up rien de vraiment extraordinaire pro closed no
- Jun 18 '13 eng>fra Dead men don't tell tales les morts se taisent pour sûr pro just_closed no
- Jun 16 '13 eng>fra One te“It’s not the years, it’s the mileage c'est pas l'année de fabrication, c'est le kilométrage pro closed ok
4 May 15 '13 eng>fra Pleasure hungry years les années avides de plaisir pro closed no
- May 3 '13 eng>fra squeeze a dollar till the eagle shit il est radin comme c'est pas permis pro closed ok
- May 1 '13 eng>fra It’s been a while since we had one of these pages up and going ça fait depuis un moment que nous faisions paraître régulièrement ce genre de bandes dessinées. pro closed no
4 Apr 8 '13 eng>fra pitch rap synopsis de la présentation pro closed no
- Mar 15 '13 eng>fra Anyway, what the hell. en fin de compte, au diable avec tout ça! pro closed no
- Mar 13 '13 eng>fra I stood over je me suis bougée pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra Very serious eyelashes Des cils très impressionnant. Très voluptueux. pro closed no
- Mar 1 '13 eng>fra filter through the eyes subir la vision sélective de pro closed ok
- Dec 29 '12 eng>fra repeat sales to the trade ventes répétées aux professionnels pro closed ok
Asked | Open questions | Answered