English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
It’s been a while since we had one of these pages up and going
c'est a propos d'une rubrique de magazine de bandes dessinés
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
ça faisait longtemps qu'on n'avait pas publié ce genre de page
| agree |
torjman
: Cela faisait longtemps que nous n'avons pas eu de page qui marchait aussi bien
1 day 8 hrs
|
Canada
elsachesnel.com
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Voici quelque temps que nous n'avons pas publié une des ces pages
| agree |
Anne R
: oui, ou ça fait un bout de temps que nous n'avons ....
12 hrs
|
| agree |
Victoria Britten
14 hrs
|
| agree |
katsy
17 hrs
|
| neutral |
Isabelle Cluzel
: Langage très écrit et formel, je ne suis pas sûre que ça soit adapté au contexte
3 days 15 hrs
|
ça fait depuis un moment que nous faisions paraître régulièrement ce genre de bandes dessinées.
ça fait depuis un moment que nous faisions paraître régulièrement ce genre de bandes dessinées.
"up and going" suggest that these specific comics were regularly published, once introduced/established in this magazine, as an ongoing feature.
"one of these pages" => "pages" here are whole pages of a specific rubric (comics? or maybe texts about comics?)
| disagree |
GILLES MEUNIER
: C'est trop spécifique bandes dessinées (page)
1 day 20 hrs
|
|
...pour une publication spécialisée en bandes dessinées? Oui, une chance minuscule qu'ils publient aussi des textes // "que nous faisions paraître régulièrement" est la partie importante qui fait la différence.
|
Discussion