Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participating galleries
French translation:
les galeries participantes
English term
participating galleries
Je traduis un communiqué de presse ayant trait à l'Art.
"Defined by its host city and region, each show is unique, which is reflected in its ***participating galleries***"
Quel genre de galerie est-ce en français ?
Merci beaucoup !
4 +6 | les galeries participantes | Antoine Heudre |
4 | le caractère des galeries qui y participent | Daryo |
Nov 9, 2013 12:53: writeaway changed "Field (specific)" from "Journalism" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Marion Feildel (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
les galeries participantes
Merci, Antoine. |
agree |
José Patrício
: 136 galeries participantes. Parmi elles 28 nouvelles galeries intègrent l'édition 2013 - https://www.google.com/search?q=#q=+Listes+des+galeries+pari...
9 mins
|
agree |
rachelha
1 hr
|
agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
agree |
Lorraine Dubuc
4 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
agree |
Catherine Claisse
1 day 17 mins
|
le caractère des galeries qui y participent
i.e. is reflected in the choice of participating galleries; in what specific characteristics makes them included in this list
=
... ... chaque expo/événement est unique, ce qui se reflète dans la composition / la liste / le caractère / le choix des galeries qui y participent
Merci, Daryo. |
Discussion