Apr 8, 2013 00:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
pitch rap
English to French
Art/Literary
Journalism
Media
What you need for a media briefing:
Materials to recruit journalists, such as pitch raps
Materials to recruit journalists, such as pitch raps
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | synopsis de la présentation |
Daryo
|
| 5 | comuniqué de presse |
papier
|
| 4 | angle d’attaque |
Hervé Michaud
|
Change log
Apr 8, 2013 01:43: NancyLynn changed "Term asked" from "picth rap" to "pitch rap"
Proposed translations
+2
44 mins
English term (edited):
picth rap
Selected
synopsis de la présentation
A concept/list of main points "to be pitched to" i.e. to be presented to journalists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
comuniqué de presse
The same as a press release.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-08 02:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *communiqué de presse.
Trop tard, je suis pressée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-08 02:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *communiqué de presse.
Trop tard, je suis pressée...
1 hr
angle d’attaque
Ou bien : accroche de présentation
Le pitch, c’est l’argumentaire dans son ensemble, donc la présentation faite aux journalistes, sous forme de dossier de presse ou lors d’une conférence de presse par exemple.
Les raps, ce sont des accroches, vives, précises, ciblées. Un rap, c’est court, mais ce n’est pas seulement un résumé de la présentation. Il y a l’idée d’attaque qui va séduire, convaincre le journaliste de relayer l’information à son audience. Il s’agit d’actionner les bons leviers rationnels et émotionnels. Ces raps journalistiques sont des formules, des citations, des accroches
exemple tiré de:
http://www.men3.fr/lecture/jeux/memogames/communication/ComS...
Le pitch, c’est l’argumentaire dans son ensemble, donc la présentation faite aux journalistes, sous forme de dossier de presse ou lors d’une conférence de presse par exemple.
Les raps, ce sont des accroches, vives, précises, ciblées. Un rap, c’est court, mais ce n’est pas seulement un résumé de la présentation. Il y a l’idée d’attaque qui va séduire, convaincre le journaliste de relayer l’information à son audience. Il s’agit d’actionner les bons leviers rationnels et émotionnels. Ces raps journalistiques sont des formules, des citations, des accroches
exemple tiré de:
http://www.men3.fr/lecture/jeux/memogames/communication/ComS...
Example sentence:
Différencier le dossier avec une ou plusieurs accroches ou formules originales : les citations, les formules créatives font souvent «tilt» dans l’esprit des journalistes saturés de lieux communs
Something went wrong...