Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 19 '17 eng>jpn or otherwise respecting, respecting = …に関する pro closed no - Jun 30 '14 jpn>eng 当審における未決勾留日数中80日を原判決の懲役刑に算入し Time served in custody pending appeal shall be applied against 80 days of the jail term imposed by t pro closed ok 3 Jun 17 '14 eng>jpn for the time being 暫定的、仮の pro closed no 4 Jun 3 '14 jpn>eng 平成２５年（ワ） a case filed with a district court (a trial court) in 2013 pro closed no - Feb 11 '14 eng>jpn Referral for prosecution 法的責任の追及に向けた公的機関への問題の付託 pro closed no 3 Jan 10 '14 eng>jpn release 免責 pro closed no 4 Dec 25 '13 eng>jpn beyond a reasonable doubt 合理的な疑いを容れない pro closed ok 4 Dec 19 '13 jpn>eng 判示各所為 Each of the facts found pro closed no 4 Sep 24 '13 eng>jpn probate genealogists 相続人探索機関（または事務所、会社） pro closed ok 4 Sep 3 '13 jpn>eng 清算的財産分与　／　慰謝料的財産分与 Division of property / compensation for emotional distress pro closed ok 4 Jul 8 '13 eng>jpn Fundamental theory of consumer protection with and without explicit statutory 明示的な制定法に基づく権限の有無に関わらない消費者保護の基本理念 pro closed no 4 Dec 23 '12 eng>jpn an absolute right to the entirety thereof in the registered holder 株主名義人の会社全体に対する完全な所有権 pro closed ok 4 Dec 13 '12 jpn>eng 留置番号 Impounded record number pro closed ok - Nov 3 '12 jpn>eng 不正 Illegal (conduct) for 不正; rate rigging for 不正操作 pro closed no - Sep 1 '12 jpn>eng 調停係 Arbitration Section pro closed no - Aug 30 '12 eng>jpn Attorney Work Product Privileged and Confidential 秘匿特権および秘密保持の対象となる弁護士職務活動の成果物 pro open no 4 Jul 20 '12 eng>jpn closing the estate 遺産（または相続財産）の管理を完了（または終了）する pro closed no - Jun 28 '12 jpn>eng 法例業務 Regulatory compliance roles pro closed no 4 May 19 '12 jpn>eng 期日報告書 Trial/hearing report (or summary) pro closed ok 4 May 15 '12 eng>jpn current postponement of acceptance in place 現在受理期間が延期されている場合 pro closed no - May 1 '12 jpn>eng 執劫な Persistent, insistent, or relentless pro closed ok 4 Feb 15 '12 jpn>eng 第２１条の５第４項の規定に基づき In accordance with the provisions of Article 21-5, Paragraph 4 pro closed no 4 Feb 5 '12 eng>jpn Special forfeitures of collateral profits from crime 特別没収された付随的犯罪収益 pro closed ok - Nov 20 '11 eng>jpn anticompetitive violation 反トラスト法（米独占禁止法）違反 pro closed ok - Oct 17 '11 eng>jpn Petitioner, and the event of Petitioner's death, Petitioner's estate, 申立人 pro open no - Oct 2 '11 jpn>eng 嘱詫書 A commission (to provide an expert opinion) pro closed no 4 Sep 9 '11 jpn>eng 証乃至 Exhibits through pro closed ok 4 Aug 4 '11 eng>jpn initial brief 第一準備書面 pro closed ok 4 Aug 4 '11 eng>jpn having by law a seal 法定の認証印を有する pro closed ok - May 11 '11 eng>jpn felony warrant 逮捕状 pro open no 4 Apr 23 '11 eng>jpn any thing I may lawfully authorise 法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項 pro closed no - Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 判決確定証明 pro closed ok - Mar 18 '11 eng>jpn Seal of Approval 検印/承認証 easy open no Asked | Open questions | Answered