Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
留置番号
English translation:
Impounded record number
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-17 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2012 19:08
11 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
留置番号
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Cambodian facility name,
I cannot seem to figure out what the 留置 part of 留置番号 is called in English.
Here is how it appears in the document that I'm working on:
平成16年9月16日にXXXから留置した留置番号11の『XXX：資料番号111—01』と題する合計9頁の文書綴りのうちの7項目と8項目
Does anybody know that this number is called?
Here is how it appears in the document that I'm working on:
平成16年9月16日にXXXから留置した留置番号11の『XXX：資料番号111—01』と題する合計9頁の文書綴りのうちの7項目と8項目
Does anybody know that this number is called?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Impounded record number |
T.B.
|
| 4 | detainee number |
Kazuhiro Kondo
|
| 3 | detainee record number/detention record number |
cinefil
|
| 2 | detention No. |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Impounded record number
“留置した” means “impounded” (留置する: impound).
It would be a case number assigned to impounded documents and such.
Example:
The OIG investigator may impound the original of any record, file, document or paper necessary for the investigation from any Department office, licensed child care facility, or private agency that is pertinent to an investigation conducted pursuant to this Part.
http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/089/0890043000...
It would be a case number assigned to impounded documents and such.
Example:
The OIG investigator may impound the original of any record, file, document or paper necessary for the investigation from any Department office, licensed child care facility, or private agency that is pertinent to an investigation conducted pursuant to this Part.
http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/089/0890043000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. BTW, I ended up going with the wording "impounded document no." for this. "
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
detention No.
...11
5 hrs
5 hrs
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
detainee number
Seems to me that this is referring to the person in detention.
Something went wrong...