The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Journalism Translation Glossary

German term		French translation
Laien leihen		les prêts des profanes
Lebensbereich		secteur de la vie quotidienne
lnach einem kräftigen Schluck aus der Kapital-Pulle lechzen		rêver d\'une transfusion substantielle de capitaux liquides
Machtkampf um alles oder nichts		combat sans merci pour le pouvoir
mit besonderem Kalkül		délibérément	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Mit der Heimat im Herzen die Welt erobern		Conquérir le monde sans oublier ses racines
Munch’schen		de Munch (tableau "Le cri")
Name von der Redaktion geändert		Les noms (des personnes citées) ont été modifiés par la rédaction
ob bei xxx etwas zu holen ist		s\'il y a quoi que ce soit à récupérer chez les frères xxx
Oberzeile, Dachzeile		surtitre	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
ordnungspolitischer Sündenfall		péché de gouvernance économique
Pendlerzeitung		quotidien gratuit	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Publizist (contexte: Lettres)		essayiste / critique et essayiste
redaktionelle Beurteilung		jugement de la rédaction / rédactionnel
Schlammschlacht um XXX		bataille de chiffoniers (autour de XXX)
Selbstläufer (CH)		voler de ses propres ailes
Sperrfrist		Embargo
Sperrfrist		embargo
Sprung ins Ausland		ouverture à l\'international, premier pied-à-terre à l\'étranger
Tonkugel		sphère/ perle / boule en terre cuite
Top-Anbieter		Prestataire de premier plan
Umkehr der Leiter		Renversement de perspective
Unser Mann für Europa		Notre \"Monsieur Europe\"	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Unverlässlichkeit		manque de loyauté/fidelité/ fiabilité
verantw. iSdP		Responsable au regard du droit de la presse
was los		ça bouge
wehret den Anfängen		combattons le mal à la racine
Wohlfahrtszentrum für Tiere		refuge (pour animaux)
wortjournalist		journaliste (en) presse écrite
Zampano		1) m'as-tu-vu 2) grand manitou, gourou, grand sorcier / prêtre
zeigen wo es lang geht		en remontrer à / en imposer à
zusammengefrickelt		rafistolé / bricolé / rabiboché
Zuspitzung		interprétation / point de vue / mise au point

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2