Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprung ins Ausland
French translation:
ouverture à l\'international, premier pied-à-terre à l\'étranger
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 5, 2010 10:11
14 yrs ago
German term
Sprung ins Ausland
German to French
Bus/Financial
Journalism
Sprung ins Ausland
Mit der 30%-Beteiligung an (Fa. xxx) in Italien wagt YYY (Firma) den Sprung ins Ausland.
C'est surtout le titre du paragraphe qui me pose probl�me. La phrase qui suit peut toujours �tre reformul�e...
Jusqu'ici YYY n'avait "que" 3 usines dans le pays o� il a son si�ge.
Mit der 30%-Beteiligung an (Fa. xxx) in Italien wagt YYY (Firma) den Sprung ins Ausland.
C'est surtout le titre du paragraphe qui me pose probl�me. La phrase qui suit peut toujours �tre reformul�e...
Jusqu'ici YYY n'avait "que" 3 usines dans le pays o� il a son si�ge.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Ouverture à l'international |
Platary (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Ouverture à l'international
Est ce que je retiendrais ici. Mais il y a sans doute plein d'autres formulations possibles. Implantation à l'étranger, etc.
Note from asker:
| Salut et merci ! Ma première réaction a été "super", puis ensuite je me suis dit que pour une société qui certes, n'a que 3 usines dans "son pays", mais qui par ailleurs livre ses produits dans plus de 65 pays, on ne peut guère dire "ouverture à l'international". J'ai donc choisi "premier pied-à-terre à l'étranger". |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: j'ai rien trouvé dans le GDT mais comme il fait beau, ça n'est pas grave.
50 mins
|
|
J'espère que tu y as au moins trouvé des oeufs de lapin ? Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Merci, Madame !
|
|
| agree |
lorette
: Pied-à-terre, ouverture, grand saut... Je suis preneuse !
8 hrs
|
|
Prenez, ma Chère ! Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et amitiés ensoleillées à tout le monde :-)"
Discussion