The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Patents Translation Glossary

German term		English translation
Plano		Sheet
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid		examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln		relate purely to specialist/professional/expert procedure
Schutzansprüche		claims	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Schutzstrategie		protective strategy
Schwenk- oder Biegemechanismus		swivel and bending unit	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Standaufheizung		stationary heating-up (process)	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Steckposition		inserted position
stellt erkennbar		clearly points to
Streitpatent		patent in-suit
streitschutzrechte		rights in dispute
Teilpatent		divisional patent
thermisch arbeitend		thermally active
TS geb		TS based / based on special search	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
umgebend abschließen bis		to be completely sealed (off)
unterbrochener Mittelstreifen		(single) broken centerline	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Unterpatent		dependent patent
Veranlassung geben		provide a reason to inquire
veranschaulicht genannt		for illustrative purposes
vernichtet werden		will be revoked; will be cancelled; will be nullified
Verschiebehülse		slide/sliding sleeve	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
Verschleppung		oil migration / entrainment	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Verwendungsschutzrecht		Intellectual Property Rights
Verwertungspartner		commercial exploitation partner
von seitlich außen betätigt		operated externally from the side	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vorbenutzt		previously used
vorgehend		previous/prior (decision)
Vorhalte		citations	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
vorschwingen		lead the target	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Warenverzeichnis		list of goods
Weiterbildung (embodiment of patent)		updated/later version
weiterführend		extending	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Wettbewerbsschriften		competing [patent] documents	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
WO Schrift		WO publication
wortsinngemäße Ausführung		Literal embodiment
zu Recht anerkennen		to justifiably/rightly acknowledge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zweckangabe		specifying a purpose
zweckmäßigerweise		for practical purposes
Zweckmerkmal		functional characteristic (or feature)

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3