Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von seitlich außen betätigt
English translation:
operated externally from the side
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 14, 2008 16:03
16 yrs ago
German term
Regina1981 (X)
von seitlich außen
German to English
Tech/Engineering
Patents
Diaphragm pumps
Eine einstückige Einheit aus eigentlich zwei Fördermembranen is ebenfalls möglich. Es liegt also quasi eine gemeinsame, einzige Begrenzungswand vor, die zur axialen Begrenzung der beiden Pumpkammern dient. Die Betätigung dieser Einheit kann ebenfalls **von seitlich außen** erfolgen.
I'm kind of stuck so any kind of help would be appreciated. Thank you!!!
I'm kind of stuck so any kind of help would be appreciated. Thank you!!!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | operated externally from the side |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | operated/activated laterally from the outside |
Edith Kelly
|
| 3 | activated / operated from the side of the exterior |
Susan Zimmer
|
Change log
Jan 15, 2008 09:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82153">Regina1981 (X)'s</a> old entry - "von seitlich außen"" to ""operated externally from the side""
Proposed translations
+1
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
operated externally from the side
???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestions, they were all extremely helpful!! I wish I could split the KudoZ points and give some to each of you..."
12 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
activated / operated from the side of the exterior
Clutch device for locks - US Patent 6651468
1, but seen from the side of the exterior axis (2). .... 7 shows the engaged state (produced by the activation of the radial actuator (7)), from which point ...
www.patentstorm.us/patents/6651468-description.html - 29k
1, but seen from the side of the exterior axis (2). .... 7 shows the engaged state (produced by the activation of the radial actuator (7)), from which point ...
www.patentstorm.us/patents/6651468-description.html - 29k
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
operated/activated laterally from the outside
not sure it's a big improvement over the other answers but this would be my understanding
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
3 hrs
|
Something went wrong...