Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 08:34
15 yrs ago
2 viewers *
German term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Vorhalte
German to English
Law/Patents
Patents
Sie erhalten einen Bericht mit Auflistung und Zusammenfassung der relevanten recherchierten Dokumente. Jene Stellen, die die Neuheit und Erfindungshöhe der vorgelegten Schrift vorwegnehmen, werden im Bericht genannt, dabei wird das gesamte vorgehaltene Dokument überprüft. Enthält der Vorhalt Patentliteratur, so wird in weiteren Datenbanken der Rechtsstand der vorgelegten Schriften recherchiert. Dabei wird festgestellt, ob diese vorgehaltenen Patentschriften angemeldet, erteilt, zurückgezogen oder erloschen sind.
Der Preis für dieses Service beträgt … Dieser Zuschlag wird individuell vereinbart, da die Datenbankkosten von der Anzahl der angezeigten Vorhalte abhängen.
The text concerns the research carried out by the Patent Office before deciding on the fate of a patent application. As far as I am aware the "Vorhalt" refers to the documents used by the Patent Office to check prior art, but then the "vorgehaltenen" later on confuses me somewhat.
Any help much appreciated.
Der Preis für dieses Service beträgt … Dieser Zuschlag wird individuell vereinbart, da die Datenbankkosten von der Anzahl der angezeigten Vorhalte abhängen.
The text concerns the research carried out by the Patent Office before deciding on the fate of a patent application. As far as I am aware the "Vorhalt" refers to the documents used by the Patent Office to check prior art, but then the "vorgehaltenen" later on confuses me somewhat.
Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | citations |
Vinzenz Spyra
|
References
| Citations |
Alison MacG
|
| vorgehaltene Patentschrift |
casper (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
citations
"Vorhalte" (AT) = "Entgegenhaltungen" (DE)
Example sentence:
"Die in den Vorhalten geoffenbarten Vorrichtungen seien in ihrem Aufbau mit dem angegriffenen Gebrauchsmuster nicht vergleichbar und führten auch in ihrer Kombination keineswegs zu diesem." (Österreichisches Patentblatt Mai 2005)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Citations
I agree with Vinzenz Spyra.
See, for example, page 12 of this Austrian Patent Office document:
http://www.pressetext.at/patentamt/1. Patentamt-Fastenbauer....
See, for example, page 12 of this Austrian Patent Office document:
http://www.pressetext.at/patentamt/1. Patentamt-Fastenbauer....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: Yes, and in that case, you should post this as an answer. / Aha, I see :-)
50 mins
|
|
Thanks, Steffen - I posted only a ref as I thought it was Vinzenz's place to post this as an answer ...
|
51 mins
Reference:
vorgehaltene Patentschrift
vorgehaltene Patentschrift: provided patent specification
Thus, in the example outlined above, the agent associated with the output of the drafting component will communicate with the input of the filing component to determine if the format of the provided patent specification will be acceptable.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004042640&DISPLAY=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhalt
http://www.proz.com/kudoz/2796640
Thus, in the example outlined above, the agent associated with the output of the drafting component will communicate with the input of the filing component to determine if the format of the provided patent specification will be acceptable.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004042640&DISPLAY=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhalt
http://www.proz.com/kudoz/2796640
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Vinzenz Spyra
: To me "Vorhalte" looks more like AT German for "Entgegenhaltungen" (citations).
10 mins
|
|
Thank you, Vinzenz. If 'vorhalten' means something else in Austrian German, I may be wrong.
|
Discussion