Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Coilausbringung
English translation:
coil yield
Added to glossary by
John Jory
Aug 12, 2009 10:24
14 yrs ago
German term
Koilausbringung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a contract. XX is going to arrange for YY to be supplied with a precisely specified quantity of Stahlbleche, which YY will use to manufacture machine parts for XX. Then "Soweit sich aufgrund der Koilausbringung Mehr- und/oder Mindermengen zu der vorgenannten Gesamtmenge ergeben, wird dies entsprechend berücksichtigt."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | coil yield |
John Jory
|
| 4 +3 | coil yield |
John Owen
|
| 2 | coil deployment |
Alan Johnson
|
Change log
Aug 15, 2009 07:02: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39367">Armorel Young's</a> old entry - "Koilausbringung"" to ""coil yield""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
coil yield
Due to the production method, sheet steel coils have different lengths, i.e. the number of Bleche from a coil varies. As coils are sold by weight, the number of Bleche is the yield per coil.
ThyssenKrupp uses "yield" for "Coilsausbringung", see the link below and select the botton two PDFs for D & E respectively.
The terms are about two thirds down on page 2:
http://www.thyssenkrupp-steel.com/industrie/de/publikationen...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-12 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
@ John Owen:
When I started searching for confirmation of "yield", your posting was not there yet :-)
ThyssenKrupp uses "yield" for "Coilsausbringung", see the link below and select the botton two PDFs for D & E respectively.
The terms are about two thirds down on page 2:
http://www.thyssenkrupp-steel.com/industrie/de/publikationen...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-12 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
@ John Owen:
When I started searching for confirmation of "yield", your posting was not there yet :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With apologies to the other John - I chose this answer because the explanation of just what a coil is was particularly helpful."
6 mins
coil deployment
Is one possible option. Although AFAIK the normal German for coil is "Coil", not "Koil", but that is irrelevant here, which why I thought I'd mention it.
+3
12 mins
coil yield
How much material is on the coil (I agree with Alan on the spelling), or how much can be produced from the coil material
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
: Ooh, sounds good.
3 mins
|
|
Thanks Alan
|
|
| agree |
transatgees
: Yes, "yield" is the normal term used in the steel and related industries.
9 mins
|
|
Thanks transatgees
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Thanks Goldcoaster
|
Discussion
Der zitierte Satz bedeutet also: Sollten sich zu viele oder zu wenige Bleche aus dem Bandstahl des Coils schneiden lassen und die "specified quantity" wird dadurch nicht erreicht, wird das entsprechend berücksichtigt (beim nächsten Coil wird vielleicht längerer Bandstahl geliefert, wenn beim ersten Coil zu wenige Bleche daraus geschnitten werden konnten (Mindermenge) - oder beim nächsten Coil ist der Bandstahl etwas kürzer, weil beim ersten Coil zu viele Bleche daraus geschnitten werden konnten (Mehrmenge) - oder man berücksichtigt das im Preis.