The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Low end		espectro inferior
low-cut filter		filtro de redução/corte de baixas freqüências
mallets		baquetas	Márcio Clemente
Entered by: Márcio Clemente
mapping barring policy		política de bloqueio de mapeamento
Master audio effect rack		rack de efeitos de masterização (ou master)	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
men of parts and business		homens talentosos e de negócios
Mesmerising drummers		percussionistas electrizantes
mixed adolescente choir		Coro misto juvenil
modais		modals / modal scales	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
moonshine martinis		musica sertaneja (Caipira) americana..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
most minute units		as mais ínfimas unidades/unidades mínimas
musical strands		vertentes musicais
musical tag		tocar \"à desgarrada\"
needle drop		Música marcante
No, we won’t bear the burden of the sadness		Não, não carregaremos/suportaremos o fardo da tristeza
non downward-compatible versions		incompatível com versões anteriores	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
notation n. (mus.)		pauta s.f. (mus.)
on their electro-cello wielding own		em suas próprias produções cello-eletroacústicas
on-beat		no compasso (da musica)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
one-octave C-major scale		uma escala em Dó maior de uma oitava / Escala de uma oitava em Dó maior (na segunda posição)
Oppenheimer\'s great beyond		o grande além de Oppenheimer	Paulo Roberto
Entered by: Paulo Roberto
Optimal Choral Rehearsals		ensaios de coral ideais
OVER HILL, OVER DALE		Over hill, over dale	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
PA System		sistema de som
pan		controlo da panorâmica	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
Pass Procedure		Procedimento de Distribuição
Pass/Third Party Release Procedure		Procedimento de Distribuicao por Terceiros
pealing of bells		ressoar de sinos
pedal point		nota pedal
pennywhistle		flauta irlandesa
performance and nonperformance majors		cursos profissionais e não-profissionais
performer student		artista-estudante
piano action mechanism		mecanismo de ativação do teclado/mecanismo ativado por teclado (do piano)
piano roll\'s keyboard		teclado de piano de rolo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
pipe organ		órgão de tubos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
pitch pipe		afinador
planklike		no formato de uma prancha
Playing / Fingering / Strumming chords		tocar/dedilhar (arpejar)/palhetada
playing surface		área de tocar / área de folga
playing the taps for tuning a guitar		tocar as 24 notas para afinar a guitarra

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »