on-beat

Portuguese translation: no compasso (da musica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-beat
Portuguese translation:no compasso (da musica)
Entered by: airmailrpl

05:18 Nov 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Music / music, rythm
English term or phrase: on-beat
"They are clapping on the on beat."

It is a film about teens in the 60s. They are watching a new band playing guitar. It is the beginning of the Beatles and the Rolling Stones era and the kids are mesmerized with the sound. The audience is watching/listening to the guitarist and is clapping on the on-beat.
Claudia
no compasso (da musica)
Explanation:
on the on beat => no compasso (da musica)

Compasso (música) – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
Na notação musical, um compasso é uma forma de dividir quantitativamente em grupos os sons de uma composição musical, com base em pulsos e repousos.
‎Fórmula de compasso · ‎Classificações dos ... · ‎Compasso complexo ou ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no compasso (da musica)
airmailrpl
5Ao ritmo
Helena Yamaguchi
5no toque/balanço da música
Wellington Lima
4batendo palmas no ritmo da música
Matheus Chaud


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clapping on the on-beat
batendo palmas no ritmo da música


Explanation:
Traduziria a expressão dessa forma. Não acho que o literal funcionaria tão bem neste caso.

Ex.:
http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/10/robo-japones-...
Robô japonês bate palmas no ritmo da música (Foto...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thank you. It has been very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the on beat
no compasso (da musica)


Explanation:
on the on beat => no compasso (da musica)

Compasso (música) – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
Na notação musical, um compasso é uma forma de dividir quantitativamente em grupos os sons de uma composição musical, com base em pulsos e repousos.
‎Fórmula de compasso · ‎Classificações dos ... · ‎Compasso complexo ou ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you. It was very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 day 18 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ao ritmo


Explanation:
Em Português de Portugal, é correto dizer "ao ritmo da música".

Example sentence(s):
  • "Corrida ao ritmo da música"

    https://www.google.pt/amp/s/www.publico.pt/2017/08/13/culturaipsilon/noticia/corrida-ao-ritmo-da-musica-1782102/amp
Helena Yamaguchi
Portugal
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no toque/balanço da música


Explanation:
A mensagem geral pelo contexto seria mais ou menos, no ritmo, no toque, no balanço, no compasso da música, etc. A tradução é livre, você pode usar o que achar melhor para você.

Wellington Lima
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you. It has been helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search