Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most minute units
Portuguese translation:
as mais ínfimas unidades/unidades mínimas
Added to glossary by
Ine / Eni Rodrigues
Feb 5, 2009 14:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
most minute units
English to Portuguese
Other
Music
"Even the most minute units of the given themes can be developed, and in the most unexpected ways; changes of tonality lead the musical material to venture into hitherto unexplored regions."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
as mais ínfimas unidades/unidades mínimas
Creio que em seu contexto "minute" significa ínfimo, mínimo
minute
adj. pequeno; diminutivo; insignificante; meticuloso
minute
adj. pequeno; diminutivo; insignificante; meticuloso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
mais minutos unidades / mais minutar unidades
Mesmo os mais minutos unidades / mesmo os mais minutar unidades
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
+1
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
o menor dos atributos/padrões OU ínfimos atributos/padrões
Sug.
Diria assim: Mesmo o menor dos padrões... Ou Mesmoa os mais ínfimos padrões
Diria assim: Mesmo o menor dos padrões... Ou Mesmoa os mais ínfimos padrões
Something went wrong...