Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planklike
Portuguese translation:
no formato de uma prancha
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Mar 1, 2008 22:01
16 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
planklike
English to Portuguese
Other
Music
Partes de uma guitarra
Descrição das partes de uma guitarra.
"Fingerboard: A flat, planklike piece of wood that sits atop the neck, where you place your l'eft-hand fingers to produce notes and chords. The fingerboard is also known as the fretboard, because the frets are embedded in it."
Não entendi este termo.
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
"Fingerboard: A flat, planklike piece of wood that sits atop the neck, where you place your l'eft-hand fingers to produce notes and chords. The fingerboard is also known as the fretboard, because the frets are embedded in it."
Não entendi este termo.
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | no formato de uma prancha |
paula cruz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no formato de uma prancha
Isto foi o que encontrei num forum que refere a construção de uma guitarra:
"Queria dar-te uma sugestão? não tens hipótese de usar uma outra prancha para o fingerboard? essa tem um nó, o que implicitamente significa um ponto fraco bem como uma composição heterogénea."
Peer comment(s):
| agree |
H. Russell Fisher
12 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Gabriel Camargo Nogueira
6 days
|
|
Caso não tenha reparado, a pergunta já tinha sido fechada, mas obrigada na mesma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Paula!! Muito melhor do que tábua!!"
Discussion
I guess that could be "no formato de uma tábua" or "como uma tábua"... Do you think so??