The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		English translation
in se		in itself
in tweede tijd		subsequently
Ingangsdatum auto van de zaak 1		Date of issue of company car 1	Textpertise
Entered by: Textpertise
inleveren bij		hand in to
inmaken		finish (me) off	dmesnier
Entered by: dmesnier
insteekmodule		plug-in module
invullen		cover
je kijkt ook echt bezopen uit je ogen\"		Your eyes make you look really drunk.
kankerbak		bloody prison, damned prison	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
kelder onder huis - basement or cellar?		cellar
kennelijke verschrijving		an apparent error	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
kies		choose/opt/select/elect
kille zakelijkheid		hard-nosed business approach
klaarmeester		wastewater treatment plant operator (WWTPO)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
klankbordgroep		sounding board group
Kort op de bal spelen		to have real quick results
kortgesloten		discussed
Kun je echt niet zonder sjekkie, dan alleen op dit ene plekkie		Dying for a cigarette? Here's the only spot we've set.	Textpertise
Entered by: Textpertise
l.o.v.		(misspelling of \"i.o.v.\") = on behalf of; by authority of
laspeuken		welding stubs
laten elkaar doen		leave each other alone/ ignore one another
leesportefeuille		portfolio with magazines
legt verslagen af		he hangs up, stunned/dismayed	MoiraB
Entered by: MoiraB
lijntjesexercitie		draw a line
LL.		postal code
lokale uitvoerbaarheid		local feasibility	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
luik		section / part
maakt zich hard voor		campaigns for
Mailadres voor opvragen omzetopgave eindejaar		E-mail address for requesting end-of-year turnover figures
mastiek		tableware
Meekijken (ik mee naar een goede editor daarvoor)		I will help you find a good editor for this
met ademlucht		(while wearing) breathing apparatus
met hagel schieten		scattergun approach
met lede ogen		with chagrin
mijn collega\'s stralen vertrouwen uit naar mij		display an air of confidence
mondig		nobody's fool	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
muntonderzoek		coin inspection/currency investigation
mutatieopzichter		tenancy change inspector or supervisor
naar slechte gewoonte van		as per her usual bad habit...
nabij		with

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »