The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		English translation
gangsterliefje		moll/gangster moll
Gauw wat frisse lucht		A quick breath of fresh air
geen kat(je) om zonder handschoenen aan te pakken		someone to handle with kid gloves
geen vrijblijvende praatbarak		not an informal talking shop	MoiraB
Entered by: MoiraB
gehoord		the matter having been discussed with..
geitenwollensokkenmilieu		bunch of people living in cloud cuckoo land	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
geluksmoment; geluksmomentje		moment of happiness; happy moment; moment of bliss; moment of pure enjoyment; little sparkle in the day	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
generiek (in this sentence)		anonymised
gesprekskapstok		basis for (an) exchange of ideas; conversational thread; implicit script	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
getornd		tampered with
gew.		gewijzigd / amended	EHL
Entered by: EHL
gewetherde		weathered
Gezondheidszorg op z'n Rotterdams		Health care, Rotterdam style!
goed op stoom komen		made good progress
grijpt de faculteit aan		the faculty will tackle the issue of ........
Grote lijnen in de zee trekken		distinguish general principles
gunfactor		how much work/business we get
Halen en brengen		give and take
handelingen stellen		act	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
handvatten te geven		guidelines/provide guidance
heikel punt		delicate issue
herbronnen		revitalise body and mind
Het is allemaal wat		Well, what do you know...
het is niet helemaal 'ik-eigen' om te veranderen		people tend to avoid change	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
het nodige over te doen zijn		caused a considerable amount of controversy
hij kon er niets mee		it was no use to him	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
hoeven		farms, farmsteads, farmhouses
hoofdvrijen		imitate oral sex	MoiraB
Entered by: MoiraB
Hoogover		in outline
hou me te goed		Correct me if I\'m wrong, but...
huzarenstukje		spectacular feat
ieder voor de onverdeelde helft		each with an undivided half interest
Ik moet er even uit		I need to get out for a while	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.		I spy with my little eye	Joep Muijs
Entered by: Joep Muijs
in beeld brengen		create visual materials	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
in de knop gebroken		nipped in the bud
In deze visie kan ik mezelf niet vinden		I cannot agree with this view, I cannot go along with this view
in elkaar gaan ingrijpen		be interconected
in het leven op de apenrots		in the corporate jungle
in regel		up to date, in order

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »