The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		French translation
entusiasta del arte		amateur d'art
envio de atenciones		envoi de présents (dans le sens de cadeaux)
Esa peñascosa pesadumbre, gloria de España y luz de sus ciudades		rocs de cauchemar et pourtant Gloire d'Espagne et phare de ses cités
espectacularidad de un temporal otoñal		le spectacle qu'offre une tempête d'automne
Estar de enhorabuena		peut se féliciter	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
estar sometido a un régimen de fuertes vientos		soumis à des vents forts/violents
Etnohelmántica.		Etnohelmántica (voir explication)
excelente presencia		excellente présentation
fajín		groom
farallón		rocher	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Filtradores de oferta		filtres de recherche
friaje		friaje, surazo	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
frontis rotulación		bandeau
Grupos de incentivos		activités de stimulation
guía de promoción conjunta		guide promotionnel commun
Habitación de cortesía		Chambre de courtoisie
habitaciones ejecutivas		chambres classe affaires/chambres affaires/chambres pour hommes d'affaires
han suscrito una Carta por la Sostenibilidad		ont souscrit (à) une charte de durabilité	Sofia Bengoa
Entered by: Sofia Bengoa
hasta ahora tan sólo recordado en el nombre de la popular calle		dont les seules traces persistent...
herreriano		herrérien
hierros de marcar de ganaderías de toros de lidia		Fers propres à chaque élevage pour le marquage des taureaux de combat	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
hilo musical		musique d'ambiance	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
hincapié		il convient d'insister
hito natural		un trésor de la nature.
Hortofruticultura		culture fruitière et maraîchère
hospedaje		pension	Virginie T
Entered by: Virginie T
Iglesia Matriz		eglise mère
imagen titular (religion)		image attitrée
incentivos		Evénementiels/tourisme d'affaires/incentives
incentivos		voyages de stimulation / de motivation // incentives (angl.)
Independientemente de los gustos que tengas		À Séville, il y en a pour tous les goûts!
informe de ruta		feuille de route / résumé de l'itinéraire	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
integradores (ici)		intégrateurs/plateformes web
jabón azul		savon a l\'argile bleu
jamugas		sambues, sièges de monte en amazone	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Jardín de crucero		jardin en croix
Jefe de partida		Chef de partie
Juegue sobre seguro		jouez à coup sûr	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
la batllia		le bailliage	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
LA NUEVA GEMA DEL TURISMO		la nouvelle perle du tourisme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »