Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe de ruta
French translation:
feuille de route / résumé de l'itinéraire
Added to glossary by
Fabien Champême
Sep 4, 2009 06:30
14 yrs ago
Spanish term
Lena Morin (X)
informe de ruta
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Hola:
En el contexto de la cartografía para viajes, ¿cómo se traduce en francés "informe de ruta" ("route report", en inglés)?
Gracias.
En el contexto de la cartografía para viajes, ¿cómo se traduce en francés "informe de ruta" ("route report", en inglés)?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | feuille de route / résumé de l'itinéraire |
Fabien Champême
|
| 5 | carte routière |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | inforoute |
jacqueline simana
|
| 3 | carnet de route |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Sep 13, 2009 20:45: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
feuille de route / résumé de l'itinéraire
Feuille de route ou Résumé de l'itinéraire.
Ce sont deux possibilités, utilisées par Mappy pour ses itinéraires. La feuille de route inclut la carte et les explications: suivre la route xx sur 4km, prendre la sortie xx, tourner à droite, etc.
Le résumé de l'itinéraire inclut la durée, la distance, les frais, etc.
Ce sont deux possibilités, utilisées par Mappy pour ses itinéraires. La feuille de route inclut la carte et les explications: suivre la route xx sur 4km, prendre la sortie xx, tourner à droite, etc.
Le résumé de l'itinéraire inclut la durée, la distance, les frais, etc.
Peer comment(s):
| agree |
fransua
: Résumé de l'itinéraire me parait correct
33 mins
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: J'ai une préférence pour "feuille de route"
1 hr
|
| agree |
Guy Lontsi
2 hrs
|
| agree |
María Luisa Galván
: Feuille de route est une bonne option
3 hrs
|
| agree |
aurelie garr
5 hrs
|
| agree |
daniele toren
: feuille de route
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
8 mins
carte routière
Larousse: carte routière = mapa de carreteras
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-04 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser también "information routière" si es mas general.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-04 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser también "information routière" si es mas general.
7 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
carnet de route
En anglais, se dit "road report"
Fournit des informations détaillées : itinéraire, durée, cartes, astuces...
Fournit des informations détaillées : itinéraire, durée, cartes, astuces...
3 days 9 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inforoute
Je pense que feuille de route renvoie au sens propre à une instruction/un ordre de rejoindre assorti d'un intinéraire et au sens figuré pour définir les grandes étapes d'un plan d'action, d'une stratégie ou d'une politique. J'opterais plus pour le sens d'information routière comme dit Sylvia. Ce pourrait être également un bulletin d'information routière, bison futé, un point route, tout dépend du contexte. Voilà pour ajouter un peu d'eau au moulin !
Discussion