mais oui, une expression qui (malheureusement) a fait le tour du monde et indique une chambre/habitation d'un standard elevé

anglais
. français
studio room
chambre studio n. f.

Définition :
A one-room parlour set-up having one or two couches that convert to a bed.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
executive room
_____________________

Malta Hôtels - Hilton Malte
Chambre studio : Travailler est un plaisir dans cette chambre de type maltais de ... Executive Room ( Double Occupancy ), EUR 1769.04 more detail ...
www.choosemalta.com/fr/hotel-detail.php?product=167 - 50k - En cache - Pages similaires
Rutherford Hôtel Nelson - Rates To Go
Chambre studio avec un lit Queen et un lit simple, NZD 129. Executive Room Chambre studio arécemment rénové un lit Queen et un lit simple, NZD 169 ...
www.ratestogo.com/Hotel/FR/Rutherford_Hotel_Nelson - 22k - En cache - Pages similaires
Relais Piazza Signoria. Florence, Italie - Tarifs à prix réduits à ...
Toutes les chambres (à l'exception de la Chambre Studio Classique) vous offrent ... We booked an executive room overlooking the Piazza - it was certainly ...
www.bookings.fr/hotel/it/relais-piazza-signoria.fr.html?aid...

Moi non plus, je n'aime pas trop "chambres exécutives", mais on pourrait traduire par chambres affaires ou chambres business, qui sont d'une catégorie supérieure aux chambres standard.

:-)