This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Complejo del misionero
mamadera

Glossary entry

español term or phrase:

Grupos de incentivos

francés translation:

activités de stimulation

Added to glossary by Isabelle Mamede
Dec 3, 2013 09:49
10 yrs ago
1 viewer *
español term

Grupos de incentivos

español al francés Otros Viajes y turismo
actividades para las familias y los grupos (escolares y de incentivos).

Les groupes de motivation ?
Proposed translations (francés)
4 +3 activités de stimulation
4 Groupes incentives
Change log

Dec 17, 2013 10:21: Isabelle Mamede Created KOG entry

Discussion

Chéli Rioboo Dec 4, 2013:
Je respecte tous les avis Leïla, mais quand un terme n'apparaît pas dans un dictionnaire de référence, j'ai tendance à l'éviter : http://www.cnrtl.fr/definition/incentive.
Leïla Hicheri Dec 4, 2013:
Exactement, sauf, cette expression est très répandue dans beaucoup de domaines et surtout ds le tourisme; je dirais même que dans ce cas est bien utilisée.
María Belanche García Dec 4, 2013:
Dans le tourisme, on parle d'incentive. Les anglicismes y sont largement utilisés comme dans le marketing, la mode ou l'informatique. Dès lors qu'ils font partie de notre vocabulaire usuel, il convient de les utiliser.
Chéli Rioboo Dec 3, 2013:
Plus de contexte.... ...nous aiderait à ne pas utiliser des anglicismes, et proposer un terme français : l'événementiel existe aussi en France.

Proposed translations

+3
1 hora
Selected

activités de stimulation

Je pense que "incentivos" est associé ici aux activités et non aux groupes... (activités scolaires et de stimulation).
Peer comment(s):
agree Celine Reau
13 minutos
Merci Céline.
agree Carole Salas
1 hora
Merci Carole!
agree Cosmonipolita
3 horas
Gracias Cosmonipolita!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 minutos

Groupes incentives

Groupes de voyages incentive

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-12-03 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Incentive

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-12-03 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://carnetdevoyage.hr/events-incentives/corporate/incenti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día46 minutos (2013-12-04 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi mettre " Les activités d'incentive"
Peer comment(s):
agree María Belanche García
3 horas
disagree Chéli Rioboo : C'est un anglicisme trop flagrant : est-ce le rôle du traducteur de les véhiculer ??
9 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search