Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 26 '23 deu>eng Kanzleiwesen law firm management pro just_closed no 4 Oct 4 '22 deu>eng vor dem harten Zugriff des Rechts schützen shield from the full force of the law pro closed no 4 Sep 3 '21 deu>eng gelöst separate(d) from ... pro closed no 4 May 11 '21 deu>eng Zweites Gesetz zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht am besten unübersetzt evtl. mit Erklärung in Klammern pro closed no - Apr 20 '21 deu>eng unnötige Anlehnung unwarranted similarities pro closed ok - Feb 11 '21 deu>eng Offensichtlichkeitsurteil summary judgment pro closed ok - Sep 5 '20 deu>eng Ein Haftstaut erstellen / weiter wie Antrag ohne ( ) to impose/specify conditions of detention pro closed ok - Jun 16 '20 deu>eng Abnehmerverwarnung letter before action alleging secondary infringement pro closed no - May 28 '20 deu>eng verbraucht / Verbrauch (Tatsache) res judicata pro closed ok - Sep 11 '19 deu>eng Fernhaltemaßnahme has refrained from issuing an exclusion order pro closed ok - Feb 8 '19 deu>eng zur Zeit in the version applicable at the material time pro closed no - Feb 2 '19 deu>eng Schlüssigkeit admissibility pro closed no - Sep 6 '18 deu>eng Schlusszeugnis testimonial pro closed ok 4 Jun 17 '18 deu>eng sie ist von..... allein beerbt worden The sole heir(s) to his/her estate is/are ... pro closed no - Jun 15 '18 deu>eng arbeitsgerichtlich by employment tribunals pro closed no - Jun 9 '18 deu>eng Paralleljustiz a parallel legal system pro closed no - May 25 '18 deu>eng straffrei go straight pro closed ok - Apr 25 '18 deu>eng ersatzlos beheben withdraw the charges and terminate proceedings pro closed ok 4 Apr 22 '18 deu>eng den Aufenthalt eingreifen so that (with the effect) Article 8 does not apply pro closed no 4 Mar 14 '18 deu>eng Datenschutzpranger data protection offenders' list pro closed no 4 Feb 19 '18 deu>eng Angemessenheitsrahmen proportionality pro closed no - Jan 19 '18 deu>eng Betriebswahlvorstand chief electoral officer pro closed ok - Dec 19 '17 deu>eng asylrechtliche Begünstigung the right to remain pro closed no - Oct 2 '17 deu>eng ...ist jegliche Verteidigung abgeschnitten any objections will be dismissed pro open no 4 Oct 2 '17 deu>eng speziell direkt (Swiss German) loss or damage, whether direct or indirect, incidental or consequential pro closed ok - Oct 2 '17 deu>eng Verwendungseinkommen re-employment income pro closed ok 4 Sep 21 '17 deu>eng Gesetzes über die Hochschulen und das Universitätsgesetz law governing institutes of higher education [in Schleswig-Holstein] pro closed no 4 Jul 5 '17 deu>eng Einweisungsbehörde remanding authority pro closed no 4 Apr 24 '17 deu>eng ... ausschließlich deutscher Staatsangehöriger ... ... having sole citizenship of the Federal Republic of Germany ... pro closed no - Apr 6 '17 deu>eng Zustellung service pro closed ok 4 Sep 14 '16 deu>eng der dazu gehoerenden Eigentuemer the property pertaining thereto pro closed no 4 Jun 14 '16 deu>eng laden summons to be served at pro closed no 4 Apr 30 '16 deu>eng Übergangsrecht transitional law pro closed no - Apr 15 '16 deu>eng verfahrenssichernde Massnahmen court restrictions pro closed no 4 Feb 22 '16 deu>eng Erwerbslosigkeit loss of employment or income pro closed no - Jan 23 '16 deu>eng Vergehen der Wachverfehlung absenting (him)self from (his) post (of duty) pro closed ok - Oct 5 '15 deu>eng Lästigkeitsbetrag penalty for frivolous litigation pro open no 4 Jul 26 '15 deu>eng wie vor I refer you to my previous answer easy closed no 4 Apr 24 '15 deu>eng Vertrauensunwürdigkeit gross misconduct pro closed ok - Mar 26 '15 deu>eng Heilungsmoeglichkeit option/opportunity for making good pro closed ok - Mar 3 '15 deu>eng "sonstige Generalien im Akt, fremd" further details on file, non-Austrian pro closed ok 4 Feb 17 '15 deu>eng zunächst im Wege der Zwangsvollstreckung first recourse pro closed ok - Feb 11 '15 deu>eng Schlusserbe remaindermen pro closed ok 4 Feb 2 '15 eng>deu uncontrolled discretion uneingeschränktes Ermessen pro closed ok - Jan 28 '15 deu>eng rechtswirksam I have been recognised by the courts as the child's father pro closed ok - Jan 27 '15 deu>eng leugnende Verantwortung protestations (of innocence) pro closed ok 4 Jan 26 '15 deu>eng Musterarchitektengesetz Model Architects Act pro closed no - Nov 5 '14 deu>eng streitentscheidend decided on these grounds alone pro closed no 4 Jul 30 '14 deu>eng Prozessuale Tat the act in the procedural sense pro closed no 4 Jun 13 '14 deu>eng sich ergänzen and may co-opt additional members (as it sees fit) pro closed ok Asked | Open questions | Answered