Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '08 eng>deu unspent conviction Beschreibung verwenden pro closed no
2 Jun 18 '08 deu>eng (RN 20 ) m.N m.N = mit Nachweisen pro closed ok
- Jun 8 '07 deu>eng Wertung Decision/result/outcome/rating pro closed ok
4 Apr 21 '07 deu>eng Tag der Wirksamkeit effective date pro closed ok
4 Nov 28 '06 eng>deu non-advocacy organization unparteiisch pro closed ok
- May 18 '06 deu>eng Rechtssuchende people seeking legal information/advice pro just_closed no
4 May 5 '06 deu>eng Eigenkonsumhandlung s. u. pro closed no
- May 4 '06 eng>deu just-deserved punishment angemessene(s) Strafe/Strafmaß pro closed no
- Apr 28 '06 deu>eng unzweifelhaft undoubtedly pro closed ok
4 Apr 26 '06 deu>eng sichtvermerksfreie Einreise visa-free entry pro closed no
2 Apr 20 '06 deu>eng Dem Verurteilten wird nachgelassen, s. u. pro closed no
3 Apr 18 '06 eng>deu to dispense with aufheben pro closed no
4 Mar 10 '06 deu>eng Strafgeld penalty pro closed no
- Mar 3 '06 deu>eng Regelungsbereich regulatory area pro closed ok
- Mar 3 '06 eng>deu vulnerable patients gefährdet pro closed ok
4 Mar 1 '06 deu>eng Musterverkaufsstaetten-Verordnung Model Shop Premises Ordinance pro closed ok
- Feb 27 '06 eng>deu pre-empt vorbeugen/vermeiden pro closed ok
- Feb 27 '06 deu>eng Konzipient/in (Austria) - Rechtsanwaltsanwärter/in (Germany) trainee barrister/solicitor pro open no
4 Jan 19 '06 eng>deu practise in foreign jurisdictions Laender pro closed no
- Jan 9 '06 eng>deu consumer retail purchase Verbraucherkauf pro closed ok
- Jan 4 '06 deu>eng privatschriftlich drawn up as a private instrument pro closed ok
4 Jan 1 '06 deu>eng BHG-Urteil Federal Court of Justice ruling pro closed ok
4 Dec 31 '05 deu>eng Klientschaft Client(s) pro closed ok
4 Dec 8 '05 deu>eng Anlage zur Verordnung Exhibit to Ordinance pro closed no
4 Dec 5 '05 eng>deu order of default Mahnbescheid pro closed ok
- Nov 30 '05 deu>eng nicht gegeben not fulfilled pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>deu identifiable law einschlägiges Recht pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>eng Vermögensschadenhaftpflichtversicherung Pecuniary Loss Liability Insurance pro closed ok
4 Oct 4 '05 deu>eng Funktionsperiode term of office pro closed no
4 Sep 28 '05 eng>deu right of subrogation *with respect to* bezüglich pro closed no
4 Sep 27 '05 eng>deu tenant in severalty Alleineigentümerin pro closed ok
- Sep 27 '05 deu>eng Gewalttäterdatei Sport register/database/list of sports-related offenders pro just_closed ok
- Sep 26 '05 deu>eng Delikte der mittleren Kriminalität misdemeanor pro closed ok
4 Sep 25 '05 eng>deu he was remanded three times at his own request s. u. pro closed no
4 Sep 25 '05 eng>deu issue surviving ueberlebende Nachkommen pro closed ok
4 Sep 24 '05 eng>deu acting judge Stellvertretender Richter pro closed ok
- Aug 1 '05 deu>eng mit letztem letztem in Wohnsitz late of (dann folgt Adresse) pro closed ok
4 Jul 15 '05 deu>eng Scheidungskonvention Co-Petition for Dissolution of Marriage pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>deu direct, indirect, punitive or consequential loss or damages direkte und indirekte Schaeden, Folgeschaeden sowie verschaerfter Schadenersatz pro closed ok
4 Jul 10 '05 eng>deu verdict of acknowledgement s. u. pro closed no
- Jul 7 '05 eng>deu views (hier) unter Zugrundelegung des luxemburgigschen Rechts pro closed ok
4 Jun 9 '05 deu>eng Genehmigungen erteilen gave permission/authorised pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>deu commencement of the sentence Antritt der Haftstrafe pro closed ok
4 Jun 3 '05 eng>deu DUI Revocation Reinstatement Eligibility Requirements Voraussetzungen fuer die Neuerteilung der Fahrerlaubnis/Fuehrerscheins pro closed ok
4 Jun 2 '05 eng>deu Legal Guardian Certificate Zustimmung des Erziehungsberechtigten/Vormunds pro closed ok
4 May 29 '05 deu>deu Magistrates' and the Crown Courts s. u. pro closed ok
4 May 25 '05 eng>deu disclaim proprietary interests ausdruecklich erklaeren, dass keine... pro closed no
4 May 22 '05 eng>deu state common law bundessstaatliches Common Law/Richterrecht pro closed ok
4 Apr 9 '05 eng>deu public justice Rechtswesen pro closed no
- Apr 5 '05 eng>deu unsafe unhaltbar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered