Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 20 '18 rus>eng Учет ведется по наименованиям объектов Fixed/capital assets are carried on the books in subaccounts grouped by asset types pro closed no
4 May 2 '18 rus>eng счета взаиморасчетов по счетам расчетов ... these amounts remained in the transaction subaccounts for payments to other parties pro closed no
4 Oct 11 '17 rus>eng условно-сниженная выручка Adjusted income pro closed no
- Jan 23 '15 rus>eng признак неприбыльности type of non-profit pro closed ok
- Jun 11 '14 rus>eng находиться в подотчете у Foreign currency is the responsibility of the economist. pro just_closed no
- Feb 20 '14 rus>eng Ненулевая выручка positive revenue pro closed ok
- May 3 '11 rus>eng вести баланс maintained (accounting) records of joint activities pro closed ok
4 Apr 25 '11 rus>eng комитент - this context Account settlements with/Foreign exchange received from customers for goods (work, services) sold pro closed no
3 Apr 22 '11 rus>eng Приобретение отдельных объектов основных средств ... to account for the cost of equipment/plant, machinery, tools pro closed no
4 Apr 22 '11 rus>eng хозяйственные принадлежности Tools and Accessories pro closed ok
- Apr 22 '11 rus>eng Выпуск продукции (работ, услуг) ... for summarizing information on products made, pro closed no
4 Jan 6 '11 rus>eng Закрытие бух. книги по ЗО Close revenue accounts pro closed no
4 May 17 '09 eng>rus income statement expense Затраты, необходимые для достижения данных балансовых показателей, pro closed no
4 May 16 '09 eng>rus U.S. plans Поскольку более 80% всех финансовых обязательств компании перед вышедшими на пенсию бывшими... pro closed no
4 May 16 '09 eng>rus carried in equity ... отражена среди активов в качестве прочего/иного источника дохода pro closed no
4 May 16 '09 eng>rus five-year "tranche" approach компания амортизирует реализованную прибыль и убытки по пятилетнему графику (амортизации) pro closed no
4 Nov 17 '08 rus>eng Коэффициент автономии Equity to total assets pro closed ok
4 Aug 7 '08 rus>eng платежи с последующим возмещением в рублях расходов эмитента international transactions to be paid for (by the cardholder) in rubles pro closed no
4 May 19 '08 eng>rus earnings per share vs. income per share Да, прибыль и доход pro closed no
4 Feb 5 '08 rus>eng доходы от уступки прав требования долга при приобретении... revenue from debt assignment pro closed no
- Jan 31 '08 rus>eng Отчисления на социальные нужды contributions to the Social Security/Insurance System pro closed ok
- Nov 20 '07 rus>eng списание (здесь) future expenses recognized/prepaid in the current period pro closed no
- Nov 18 '07 rus>eng перевыставление (счетов, расходов) reimbursement of expenses? pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>rus Internal Control from a Risk-Based Perspective Механизмы внутреннего контроля с точки зрения управления рисками pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>rus Foreign entity translation рачеты/трансакции с зарубежными подразделениями pro closed no
- Mar 19 '07 eng>rus share of written premiums доля страховых взносов pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>rus vested financial instrument "созревший" pro closed no
- Jan 9 '07 eng>rus Implied volatility с характеристиками опциона pro closed ok
Asked | Open questions | Answered