May 16, 2009 18:35
14 yrs ago
English term
Russian Federation
U.S. plans
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Контекст:
Since over 80% of the Company’s total retiree benefit obligation is related to U.S. plans, most of this work is conducted by the Corporate Treasury and Controller staffs.
Заранее спасибо.
Since over 80% of the Company’s total retiree benefit obligation is related to U.S. plans, most of this work is conducted by the Corporate Treasury and Controller staffs.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Поскольку более 80% всех финансовых обязательств компании перед вышедшими на пенсию бывшими... |
The Misha
|
| 4 +3 | пенсионные планы (программы, фонды) в США |
Anna Fominykh
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Поскольку более 80% всех финансовых обязательств компании перед вышедшими на пенсию бывшими...
работниками приходится на США,
Note from asker:
| Огромное спасибо. Вы мне очень помогаете. Я вроде неплохо разбираюсь в нашем бухучете, но некоторые моменты в тексте вызывают во мне крайнее недоумение. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
пенсионные планы (программы, фонды) в США
plans - retirement plans
"Технологический университет Монтеррея, индивидуальный пенсионный план.
ocw.universia.net/ru/instituciones/15/technological-university-of-monterrey/tags/534/retirement-program/ - 20k
"Технологический университет Монтеррея, индивидуальный пенсионный план.
ocw.universia.net/ru/instituciones/15/technological-university-of-monterrey/tags/534/retirement-program/ - 20k
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
DTSM
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
The Misha
: This is one case where I wouldn't want to translate a non-native text verbatim.
8 hrs
|
Something went wrong...