Aug 7, 2008 00:24
15 yrs ago
Russian term
платежи с последующим возмещением в рублях расходов эмитента
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Multitran is down, and I'm drawing a blank on this. I refers to use of a corporate card to make cross-border payments.
Here's some context:
В частности, при совершении валютных операций с использованием корпоративных карт, в том числе при совершении трансграничных **платежей с последующим возмещением в рублях расходов эмитента,** юридическое лицо обязано с течение одного месяца с даты совершения операции предоставить в уполномоченный банк обоснование совершения указанных операций, в том числе отчет о расходах с приложением расчетных и иных документов по каждой операции.
Here's some context:
В частности, при совершении валютных операций с использованием корпоративных карт, в том числе при совершении трансграничных **платежей с последующим возмещением в рублях расходов эмитента,** юридическое лицо обязано с течение одного месяца с даты совершения операции предоставить в уполномоченный банк обоснование совершения указанных операций, в том числе отчет о расходах с приложением расчетных и иных документов по каждой операции.
Proposed translations
(English)
4 +1 | international transactions to be paid for (by the cardholder) in rubles | The Misha |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
international transactions to be paid for (by the cardholder) in rubles
They are obviously discussing charges incurred by employee-cardholders outside of Russia in whatever currency, to be paid for by the employer-master cardholder in rubles when the monthly bill comes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Misha. You cleared away the fog."
Something went wrong...