Sep 20, 2018 17:55
5 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Учет ведется по наименованиям объектов
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Учет внеоборотных активов на предприятии ведется по счетам, группам и наименованиям объектов.
TIA!
TIA!
Proposed translations
4 hrs
Selected
Fixed/capital assets are carried on the books in subaccounts grouped by asset types
This entire sentence leaves me puzzled because, duh, every line item on the balance sheet has the asset's name or brief description. That goes without saying. But of course, you have to be an accountant to appreciate the idiocy here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-20 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Small correction: you have to be a GAAP accountant:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-20 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Small correction: you have to be a GAAP accountant:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, The Misha and Mikhail!"
17 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
The accounting of … is made with respect to the facility names
+
Something went wrong...