Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 6 '23 eng>ita swamped engine motore allagato/sommerso pro open no 4 Nov 21 '22 eng>ita last chance filter filtro supplementare/secondario / di secondo livello pro closed ok 4 May 21 '21 eng>ita structural fatigue life assessment valutazione della vita/durata a fatica strutturale pro closed ok - May 14 '21 eng>ita bridgewings ala del ponte pro closed ok 4 May 13 '21 eng>ita Captive cargo port porto (di ormeggio) stanziale pro closed ok 4 May 13 '21 eng>ita Operating port porto operativo pro closed ok 4 May 13 '21 eng>ita fleeting area di ormeggio/attracco pro closed ok 4 Oct 28 '20 eng>ita boat- and fire-roller simulazione/esercitazione "boat-roll(er)" e antincendio pro closed no 4 Oct 28 '20 eng>ita basic setup (situazione) normativa / regolamentazione generale / di base pro closed ok 4 Apr 14 '20 eng>ita Clearing Starwheel (ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento pro closed ok - Apr 8 '20 eng>ita To turn off a room Per disattivare (le apparecchiature di) una stanza pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita circuit BACK UP circuito (della) pompa di riserva dell'acqua dolce pro closed ok - Apr 7 '20 eng>ita hull skin fittings raccordi/tubi di raccordo che attraversano (completamente) la parete dello scafo pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita Media filter filtro per particelle pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita feed source sorgente di erogazione/alimentazione pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita Low pressure switch gauge pressostato/regolatore/interruttore di bassa pressione pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita Booster pump pompa ausiliaria / pompa di rilancio pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita trap chiusino/pozzetto/fossa pro closed ok 4 Apr 7 '20 eng>ita in the brine side of the system. sul lato salmastro / di/dell'acqua salmastra del sistema pro closed ok - Apr 7 '20 eng>ita pictorial images immagini descrittive / simboli grafici / icone pro closed ok - Apr 5 '20 eng>ita storage conservazione (invernale) pro closed ok 4 Apr 3 '20 eng>ita dockside pump-out pompa di/per spurgo/svuotamento/evacuazione in banchina pro closed ok 4 Apr 2 '20 eng>ita Teak decking rivestimento del ponte in (legno di) tek pro closed ok 4 Apr 2 '20 eng>ita saloon salone pro closed ok 3 Jun 27 '19 eng>ita Special to Type Test Equipment (STTE) apparecchiature STTE (Special-to-Type Test Equipment) pro closed ok - Sep 18 '18 eng>ita Aero/Thermal Computerized Cycle Deck ponte con ciclo aerotermico computerizzato pro just_closed ok 4 Sep 19 '18 eng>ita hard or soft mounting montaggio fisso o temporaneo/rimovibile pro closed ok - Sep 11 '18 eng>ita Pickup grippaggio pro closed ok 4 Sep 5 '18 eng>ita torque motor-positioned hydraulic servos servomeccanismi idraulici posizionati sulla coppia motrice/del motore/sul motore (di) coppia/torque pro closed ok 4 Sep 5 '18 eng>ita flange-ported (realizzato con / dotato di) porta/imboccatura flangiata / attacco/ingresso flangiato pro closed ok 4 Sep 4 '18 eng>ita fish mouth seal guarnizione a bocca di pesce pro closed ok 4 Sep 4 '18 eng>ita close-fitting bolts bulloni/dadi a tenuta stagna pro closed ok - Aug 31 '18 eng>ita casting pezzo unico di fusione / ricavato da un'unica (colata di) fusione pro closed ok 4 Aug 30 '18 eng>ita Bolted and interfering rabbets giunti a maschio e femmina bullonati e interferenti pro closed ok 4 Aug 27 '18 eng>ita shingled blades palette con shroud sovrapposti / carenatura esterna / anello esterno sovrapposta/o pro closed ok 4 Jun 22 '18 eng>ita vertical/horizontal split lines linee di suddivisione verticali/orizzontali pro closed ok 4 May 8 '18 eng>ita emergency response to the fuel operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante pro closed ok - Dec 20 '17 eng>ita to be far behind the moment è sempre molto indietro / arretrato rispetto al momento di inerzia pro open no 4 Aug 30 '17 eng>ita hollender raccordi (Hollaender) pro closed no 4 Aug 30 '17 eng>ita hand-scraped shell conchiglie raschiate/rimosse manualmente / rimosse tramite raschiamento manuale pro closed ok 4 Jul 26 '17 eng>ita fairing block fairing block / carenatura/scarpetta idrodinamica / tacchetto/adattatore idrodinamico pro closed ok - Jun 6 '17 eng>ita keel and the bottom chiglia e carena pro closed ok - Apr 5 '17 eng>ita Pedestrian ship nave passeggeri pro closed ok 4 Feb 20 '17 eng>ita Turning the handles [in context] girare le manovelle pro closed ok - Jan 14 '17 eng>ita Gate of the boat boccaporto (di prua) della barca/nave pro closed ok - Sep 29 '16 eng>ita angle of attack (of the foils) angolo di attacco (del foil) pro closed ok 4 Sep 29 '16 eng>ita (WING SAIL) upwind foil foil sopravvento pro closed ok - Sep 29 '16 eng>ita forward jib sail fiocco di prua / fiocco anteriore pro closed no - Sep 2 '16 eng>ita Hoy (boat) maona pro closed ok 4 Sep 1 '16 eng>ita telex release telex release pro closed ok Asked | Open questions | Answered