Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedestrian ship / vessel
Italian translation:
battello passeggeri
Added to glossary by
martini
Apr 5, 2017 14:46
7 yrs ago
English term
Pedestrian ship
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"All of the boats carry a special code to distinguish them from pedestrian ships."
Si parla di imbarcazioni utilizzate per la costruzione di una struttura su uno specchio d'acqua in cui normalmente circolano traghetti e imbarcazioni da diporto. Che con "pedestrian ships" si indendano proprio queste ultime?
Si parla di imbarcazioni utilizzate per la costruzione di una struttura su uno specchio d'acqua in cui normalmente circolano traghetti e imbarcazioni da diporto. Che con "pedestrian ships" si indendano proprio queste ultime?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | battello passeggeri |
martini
|
| 4 +1 | nave passeggeri |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 10, 2017 10:04: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
battello passeggeri
ho trovato riscontri per pedestrian vessels riguardanti il South Battery District che si trova sulla Governors Island
The South Battery District occupies the east side of Governors Island, facing Buttermilk Channel and Brooklyn. Former uses of its buildings were primarily community-oriented, including a theater, school, YMCA, and houses of worship. Yankee Landing, located at the district's south corner, is the current entry point for visitors arriving from Brooklyn. The Landing can accommodate pedestrian vessels from anywhere in the NY Harbor.
https://govisland.com/real-estate/properties/adaptive-reuse/...
Ora la Governors Island è raggiungibile con battello
Per raggiungere Governor’s Island è necessario prendere il battello che parte da Lower Manhattan, precisamente dal Battery Marittime Building
https://www.viagginewyork.it/cosa-visitare-a-new-york/govern...
penso che la dimensione sia questa in base al tuo contesto
The South Battery District occupies the east side of Governors Island, facing Buttermilk Channel and Brooklyn. Former uses of its buildings were primarily community-oriented, including a theater, school, YMCA, and houses of worship. Yankee Landing, located at the district's south corner, is the current entry point for visitors arriving from Brooklyn. The Landing can accommodate pedestrian vessels from anywhere in the NY Harbor.
https://govisland.com/real-estate/properties/adaptive-reuse/...
Ora la Governors Island è raggiungibile con battello
Per raggiungere Governor’s Island è necessario prendere il battello che parte da Lower Manhattan, precisamente dal Battery Marittime Building
https://www.viagginewyork.it/cosa-visitare-a-new-york/govern...
penso che la dimensione sia questa in base al tuo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto a entrambi. Scelgo battello per una questione di dimensioni: ritengo che per un lago battello sia più appropriato di nave."
+1
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
nave passeggeri
https://prezi.com/ccb3txr9wf-g/untitled-prezi/
"German U-boats sank any other ship that came in sight. They had no way of knowing which ships were enemy territory. While doing this, the Germans sank many **pedestrian ships**, taking the lives of many innocent people. The Lusitania. "Murder on the Atlantic" This is why America joined the war".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-04-05 15:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Come conferma il brano citato, credo che si tratti di un sinonimo meno utilizzato per "passenger ship".
"German U-boats sank any other ship that came in sight. They had no way of knowing which ships were enemy territory. While doing this, the Germans sank many **pedestrian ships**, taking the lives of many innocent people. The Lusitania. "Murder on the Atlantic" This is why America joined the war".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-04-05 15:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Come conferma il brano citato, credo che si tratti di un sinonimo meno utilizzato per "passenger ship".
Something went wrong...