Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pickup
Italian translation:
Prelievo
Added to glossary by
Alessandra Turconi
Sep 11, 2018 07:56
5 yrs ago
English term
Pickup
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
aeroderivative gas turbines
Chi può dirmi qual è l'equivalente esatto in questo contesto?
"Pickup: Transfer of one material into or upon surface of another, caused by contact between moving parts or deposits of molten material on cooler material".
Grazie mille!
"Pickup: Transfer of one material into or upon surface of another, caused by contact between moving parts or deposits of molten material on cooler material".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Prelievo |
Alessandra Turconi
|
| 4 | grippaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 21, 2018 08:23: Alessandra Turconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Pickup"" to ""Prelievo""
Sep 21, 2018 08:24: Alessandra Turconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2544220">Alessandra Turconi's</a> old entry - "Pickup"" to ""Prelievo""
Proposed translations
59 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prelievo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
grippaggio
Ecco una precedente domanda KudoZ, dove puoi notare la citazione di un noto dizionario tecnico che fornisce proprio questa traduzione, e con una spiegazione identica a quelle dei riferimenti che hai riportato:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...