This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 29 '12 eng>rus net note sale gains чистый доход от продажи векселей pro closed no
4 Aug 31 '11 eng>rus payroll overhead накладные расходы, связанные с расчетом и начислением зарплаты pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>rus area surcharge зонная наценка pro closed no
3 Aug 15 '11 eng>rus payments “to get the business” плата "за получение заказа/заказов" pro closed ok
4 Aug 13 '11 eng>rus fx underlying сумма, вовлеченная в сделку pro closed ok
4 Aug 12 '11 eng>rus equity award вознаграждение в виде участия в капитале pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>rus Address the longest legacy of distorted economic decision-making Принять меры в отношении наиболее долгосрочных последствий pro closed no
- Apr 25 '11 eng>rus bedloaded при размещении груза на полу pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>rus without duplication без дублирования pro just_closed no
4 Feb 9 '11 eng>rus shall be protected in doing so и защищены при этом от ответственности за последствия pro closed ok
4 Jul 22 '10 eng>rus insolvency officeholder официальное лицо по вопросам неплатежеспособности pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus It is now possible for the integrity of a country’s borders to be breached Теперь государственную границу можно нарушить... pro closed no
4 Jan 2 '10 eng>rus promotional contract контракт, заключенный в рамках рекламной акции pro closed no
4 Dec 31 '09 eng>rus a financial portfolio record keeping solution that provides position keeping решение для учета операций с финансовым портфелем, дающее возможность отслеживать позиции ... pro closed ok
3 Jul 23 '08 eng>rus cycle times for producing checks сроки оплаты счетов pro closed no
4 Jun 15 '08 eng>rus caretaker компания-изготовитель pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>rus relaxation or indulgence in exercising a right применение менее жестких требований или разрешение на (полное/частичное) их неисполнение pro closed no
- Jun 8 '08 eng>rus Deductible Drop Down Policy дополнительное страхование для снижения франшизы pro closed no
4 Jun 7 '08 eng>rus three-notch differential на три ступени более высокий/низкий рейтинг pro closed ok
4 May 7 '08 eng>rus technology game boards "проигрывает" новые технологии для выявления выходов на торговые марки pro closed ok
4 Apr 21 '08 eng>rus printer queues отдельно стоящие принтеры (для получения распечаток со счета) pro closed ok
3 Apr 18 '08 eng>rus papering the file на(за)полнять досье бумажками pro closed ok
- Apr 14 '08 eng>rus package deposit system система приема тары (упаковки) с залоговой стоимостью pro closed ok
- Apr 14 '08 eng>rus city ledger книга укрупненных счетов pro open no
- Apr 14 '08 eng>rus money is barren деньги бесплодны pro closed no
- Apr 13 '08 eng>rus quoted company акции открытого акционерного общества pro closed no
- Apr 8 '08 eng>rus weighting схемы с весовыми коэффициентами pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus break silicone seal вскрыть/НАрушить pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus pleadings de novo новое заявление с изложением сути дела pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus market economy investor test критерий (для) инвестора в условиях рыночной экономики pro closed no
4 Mar 22 '08 eng>rus top-line report + five (5) persistent mfg totals итоговый (сводный) отчет + 5 (пять) переходящих (сохраняемых) итогов по производству pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>rus without fear of retribution of reprisal не боясь (опасаясь) мести и притеснений pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>rus priced up цена может быть установлена в период вплоть до pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>rus Total Market Cap суммарная рыночная капитализация pro closed no
4 Mar 11 '08 eng>rus public consultation procedures в соответствии с установленным Банком порядком открытых консультаций (слушаний) pro closed ok
4 Mar 10 '08 eng>rus treatment/treat расчет pro closed ok
- Mar 9 '08 eng>rus a two by two matrix график, поделенный на 4 квадранта (номограмма) pro closed no
4 Feb 13 '08 eng>rus ELM electronic money sourcebook pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>rus Non-executives сотрудники, не относящиеся к высшему руководству pro closed no
- Jan 29 '08 eng>rus Intercept значение, соответствующее точке пересечения оси координат pro closed ok
3 Jan 29 '08 eng>rus Bank Repayment Instrument банковский платежный инструмент (для погашения...) pro closed ok
3 Jan 28 '08 eng>rus Funder финансирующая сторона pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>rus commingle quotations в которой допускаются (используются) котировки из разных источников pro closed no
4 Jan 24 '08 eng>rus Individual capital guidance индивидуальная рекомендация в отношении объема капитала pro closed ok
4 Jan 23 '08 eng>rus liberalised либерализованы pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>rus government proceedings демарши государственных органов pro closed ok
3 Jan 21 '08 eng>rus non-repudiation database база данных, исключающая последующий отказ от сообщения (non-repudiation) pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>rus undertakings, obligations and liabilities юридические, финансовые и прочие обязательства pro closed ok
4 Jan 14 '08 eng>rus expense claims заявки на возмещение расходов pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>rus blocked CD блокированный депозитный сертификат pro closed no
Asked | Open questions | Answered