Feb 29, 2012 20:52
12 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
net note sale gains
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Economic analysis of the Hospitality Company
Консолидированный отчет о доходах,
В разделе Revenues
Timeshare sales and services (including ***net note sale gains*** of $37 in
2009, $16 for 2008, and $81 for 2007)
Что за зверь такой?
Спасибо заранее!
В разделе Revenues
Timeshare sales and services (including ***net note sale gains*** of $37 in
2009, $16 for 2008, and $81 for 2007)
Что за зверь такой?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | доход от операций с векселями, нетто / чистый доход по вексельным операциям |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +1 | чистый доход от продажи векселей |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
Selected
доход от операций с векселями, нетто / чистый доход по вексельным операциям
В данной строке отражается разница между поступлениями по предъявленным к оплате или реализованным векселям (доход) и оттоками денежных средств в связи с приобретением или принятием векселей на себя (расход).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
+1
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
чистый доход от продажи векселей
а почему не так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 22:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о недвижимости, при любой ипотеке оформляется вексель, который впоследствии может перепродаваться.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 22:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о недвижимости, при любой ипотеке оформляется вексель, который впоследствии может перепродаваться.
Something went wrong...