Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be protected in doing so
Russian translation:
и защищены при этом от ответственности за последствия
Added to glossary by
Michael Tovbin
Feb 9, 2011 00:32
13 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
shall be protected in doing so
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Escrow Account Letter
Escrow Agency Role
You shall be entitled to rely (and shall be protected in doing so), on any written notice, instrument or signature believed by you to be genuine and believed by you to have been signed or presented by the proper party or parties duly authorised to do so.
You shall be entitled to rely (and shall be protected in doing so), on any written notice, instrument or signature believed by you to be genuine and believed by you to have been signed or presented by the proper party or parties duly authorised to do so.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | и защищены при этом от ответственности за последствия |
Michael Tovbin
|
Change log
Feb 23, 2011 04:28: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
и защищены при этом от ответственности за последствия
Или
Вы имеете право полагаться на ... , а в противном случае ответственности не несете.
По сути так, то есть, если Вы действительно считаете, что какой-то представленный Вам документ является подлинным и совершаете на основании этого своего убеждения какие-либо действия, то, если документ оказывается поддельным, Вы ответственности не несете или несете ответственность в ограниченном объеме.
Например, купили квартиру, а документы на нее оказались поддельными, сделка для Вас считается законной, а взысканию подлежит тот, кто документы подделал.
Вы имеете право полагаться на ... , а в противном случае ответственности не несете.
По сути так, то есть, если Вы действительно считаете, что какой-то представленный Вам документ является подлинным и совершаете на основании этого своего убеждения какие-либо действия, то, если документ оказывается поддельным, Вы ответственности не несете или несете ответственность в ограниченном объеме.
Например, купили квартиру, а документы на нее оказались поддельными, сделка для Вас считается законной, а взысканию подлежит тот, кто документы подделал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...