Jan 27, 2008 03:58
16 yrs ago
English term
commingle quotations
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Electronic trading
Признаться, не совсем понимаю смысл всей фразы. Вот контекст (договор об использовании системы Электронной торговли):
If N provides quotations in interests quoted on Electronic Trading to any other system that commingles quotations ("Other System"), N shall enable its Customers to interact with N's relevant pricing display(s) on Electronic Trading to the extent N has enabled such Customers for an Other System.
Примерный перевод: Если N предоставляет котировки по процентным ставкам, установленным в системе Электронной торговли для любой другой системы, которая объединяет котировки («Другая система»), N предоставляет возможность своим Клиентам пользоваться соответствующим(-и) табло котировок N в системе Электронной торговли в той мере, в какой N предоставил таким Клиентам доступ к Другой системе.
Спасибо за любую помощь!
If N provides quotations in interests quoted on Electronic Trading to any other system that commingles quotations ("Other System"), N shall enable its Customers to interact with N's relevant pricing display(s) on Electronic Trading to the extent N has enabled such Customers for an Other System.
Примерный перевод: Если N предоставляет котировки по процентным ставкам, установленным в системе Электронной торговли для любой другой системы, которая объединяет котировки («Другая система»), N предоставляет возможность своим Клиентам пользоваться соответствующим(-и) табло котировок N в системе Электронной торговли в той мере, в какой N предоставил таким Клиентам доступ к Другой системе.
Спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | Katia Gygax |
4 +3 | в которой допускаются (используются) котировки из разных источников | Michael Tovbin |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
см. ниже
сводная или объединенная система котировок
...предоставляет... любой другой сводной системе котировок и т.д.
...предоставляет... любой другой сводной системе котировок и т.д.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
в которой допускаются (используются) котировки из разных источников
-
Peer comment(s):
agree |
Sergey Savchenko
3 hrs
|
agree |
Clue
: или публикует
12 hrs
|
agree |
Angela Greenfield
20 hrs
|
Something went wrong...