Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 27 '07 deu>eng Klagestattgebung a finding in favor of the Plaintiff (or against the Defendant) pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng sie unterlässt Ausführungen Plaintiff fails to provide arguments concerning what law pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng für ihre Darstellung for its averments, arguments, representations, assertions pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng denn in den Besitz von deren Adressen zu kommen Because to obtain their addresses (is not all that difficult) easy closed ok - Nov 26 '07 deu>eng damit unbelegt is thus without basis or unsubstantiated pro closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng auf das Begehren kann nicht eingetreten werden The prayer for relief must be denied pro closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng der Beklagten wurde gestützt hierauf Frist zur Erstattung der Antwort angesetzt On this basis Defendant was granted a period of time in which to submit its Answer pro closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng zur Erstattung der Antwort given a deadline for submitting an Answer pro closed ok - Nov 26 '07 deu>eng Einrede der schuldigen Kostenversicherung erheben claimed as a defence that he/she/it had deposited a guarantee of the costs with the court pro closed ok - Nov 25 '07 deu>eng Zwangsvollstreckungssache execution of a judgment; enforcement of a judgment pro closed ok 4 Nov 25 '07 deu>eng Beschwerdewert value of the case (or: the appeal) pro closed no 4 Nov 24 '07 deu>eng zugelassen als selbständiger Rechtsanwalt is admitted to the (indepedent) practice of law pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng hat seine bisherige Rechtsprechung aufgegeben has abandoned its previously held legal position. pursuant to which . .. pro closed ok - Nov 22 '07 deu>eng fliegender Gerichtsstand itinerate court or itinerate jurisdictional court pro closed ok - Nov 22 '07 deu>eng sachliche Beitragspflicht objective liability for contribution or duty to contribute pro closed ok 4 Nov 21 '07 deu>eng unter Abstandnahme vom gebrauchten Zurückweisungsgrund while ignoring (shying away from) the cause for dismissal that has been invoked pro closed ok - Nov 20 '07 deu>eng Änderungsgebot rule on change orders or rule on modifications pro open no - Nov 20 '07 deu>eng Anknüpfungspunkte connections pro closed ok - Nov 18 '07 deu>eng Beförderungserschleichung theft of (transportation) services pro closed ok 4 Nov 18 '07 deu>eng Verbüßungsdaten dates of incarceration pro closed ok 4 Nov 18 '07 deu>eng zur Urkundensammlung at the time the documents are assembled pro closed ok 3 Nov 18 '07 deu>eng Beweis- und Feststellungsrüge failure to complain about evidence and discovery pro closed ok 4 Nov 18 '07 deu>eng Generalvertretung general or exlcusive agency pro closed ok - Nov 15 '07 deu>eng gefährliche Drohung threat to do bodily harm or a threat involving danger to persons pro closed ok - Nov 12 '07 deu>eng Ahndung der Tat As punishment for the offence and for its impact upon the accused (see below) pro closed ok 4 Nov 11 '07 deu>eng nur zur Vorlage valid only for official use pro closed ok 4 Nov 10 '07 deu>eng Haftbescheinigung Record of Imprisonment pro closed ok - Nov 9 '07 deu>eng Gesamt-Rechtsnachfolge sole succession or sole succession in title pro closed no - Nov 8 '07 deu>eng Erfüllungswille intent to comply or intent to complete pro just_closed no 4 Nov 7 '07 deu>eng Forderungsprätendent claimants or person asserting a claim (of indebtedness) pro closed ok 4 Nov 7 '07 deu>eng Betreibungsauszug / -auskunft certificate of freedom from enforcement action pro closed ok - Nov 6 '07 deu>eng Mordmerkmal indicium of murder or cause of murder or reason for suspecting murder or motiviation for murder pro closed ok - Oct 26 '07 deu>eng U.Z. Urheber Zeichen pro just_closed no - Oct 23 '07 deu>eng nachvollziehen enforce pro closed no - Oct 23 '07 deu>eng bei Meidung on penalty of payment of liquidated damages pro closed no - Oct 11 '07 deu>eng Verrechnungsmasse offset or setoff amount pro closed no - Oct 7 '07 deu>eng es kann kein Rechtsmittel ergriffen werden no appeal can be made or no appeal is available pro closed ok - Oct 7 '07 deu>eng Vergehen tort, irregularity, misdemeanor, misprision, delinquency, malfeasance pro closed ok 4 Oct 2 '07 deu>eng einfache Gesetze basic or simple rules of law pro closed ok - Oct 1 '07 deu>eng Recht der Masse right in (or to) the assets in bankruptcy (or: the bankrupt's assets) pro closed no - Sep 29 '07 deu>eng Mahnantrag application for a court order to pay pro closed ok - Sep 28 '07 deu>eng Parteivernehmung special, direct interrogation of a party pro closed no 4 Sep 27 '07 deu>eng in Sachen XXX tragen wir wie folgt vor In the matter of XXX we aver as follows: pro closed ok 4 Sep 25 '07 deu>eng wird ... besteht die Gefahr der nochmaligen Leistungsverpflichtung there is a risk that the debtor will be obligated to pay again ( this time to the bankruptcy adminis pro closed ok - Sep 25 '07 deu>eng vor dem Gerichtserlag entfallen before surrendering it to the care of the court or before placing it in the care of the court pro closed ok 4 Sep 25 '07 deu>eng lfd. Nr. xx serial No. xx pro closed ok 4 Sep 21 '07 deu>eng instrumentierend officiating Notary pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>eng okkupieren take control of pro closed ok 4 Sep 18 '07 deu>eng abweichende prozessrechtliche Bestimmungen vorbehalten subject to legal procedural provisions to the contrary pro closed ok - Sep 17 '07 deu>eng Prüfakt test or examination record, protocol, document, or log pro just_closed no Asked | Open questions | Answered