KudoZ question not available
English translation: foreclosure proceedings/compulsory enforcement case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Nov 25, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Veghelyi Austria Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zwangsvollstreckungssache foreclosure proceedings/compulsory enforcement case Explanation: Dieser Ausdruck war im Expertenwörterbuch für "Zwangsvollstreckungsverfahren" zu finden. Oder möglich wäre auch: compulsory enforcement, das steht im LEO, s. Link unten, ich würde diesen Ausdruck aber zu "compulsory enforcement case" ergänzen. Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| zwangsvollstreckungssache compulsory enforcement proceedings Explanation: I have always understood "Vollstreckung" to mean enforcement in its generic sense and unless the context is specific, I would not assume that this means "foreclosure" (which is a very specific term in landlord & tenant law) As for "compulsory" I confess to not being certain. Certainly in UK and Ireland enforcement proceedings are never "compulsory" in civil matters - it is a matter for the party who has obtained an order as to whether to enforce it. The only exception would be where a party is in contempt of Court, such as wilful disobedience of an injunction - in this case the Court will enforce of its own volition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| zwangsvollstreckungssache execution of a judgment; enforcement of a judgment Explanation: In this case I would translate the term as the "matter of the execution of a judgment." A Zwangsvollstreckung can be a foreclosure on a mortgage, but your context doesn't tell us enough to be sure. It is more likely to pertain to an execution or enforement action. Zwangsvollstreckung is more narrowly defined than Vollstreckung alone. A Vollstreckung can be an action taken by a creditor to enforce a claim for the payment of money owed. Execution on (or of) a judgment usually involves seizing and selling enough of the debtor's property to satisfy the judgment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| in der Zwangsvollstreckungssache on the matter of levy of execution/method of enforcement Explanation: It is not a -verfahren but a -sache, so doubtful whether is an execution proceeding. In Ireland and G.B., it is a stage reached post-litigation and therefore no sep. proceedings are normally needed. As no context, difficult to conjecture further. Method of enforcement could include Gehaltspfändung/attachment of earnings or distraint of assets. Example sentence(s):
Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0042-6601(193406)20%3A8%3C9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations