Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sachliche Beitragspflicht
English translation:
relevant compuslory contribution
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 22, 2007 08:25
16 yrs ago
3 viewers *
German term
sachliche Beitragspflicht
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die sogenannte sachliche Beitragspflicht für Erschließungsbeiträge im Sinne der §§ 127 ff. BauGB entsteht nach Maßgabe des § 133 Abs. 2 BauGB.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2007 18:04: Jon Fedler Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
relevant compuslory contribution
own knowledge and confirmed by Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
liability to contribute
I seem to remember that this was an obligation in German land consolidation areas
2 hrs
Fair Liability to contribution
Trying as per the understanding.
6 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
objective liability for contribution or duty to contribute
You seem to have many choices. "sachlich" presents a greater problem than Beitragspflicht. Perhaps your context will give you guidance.
Discussion