Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Urkundensammlung
English translation:
at the time the documents are assembled
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Nov 18, 2007 13:05
16 yrs ago
10 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
zur Urkundensammlung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Kostenberechnung erfolgt zur Urkundensammlung
This is under the notary's stamp on a notarial certification of signatures from a statutory declaration
I know there is 'collection of official documents/official record book' in the glossaries and also 'archives' from a google search but what is this actually saying about the calculation of costs? Is it in accordance with the collection of official documents?
This is under the notary's stamp on a notarial certification of signatures from a statutory declaration
I know there is 'collection of official documents/official record book' in the glossaries and also 'archives' from a google search but what is this actually saying about the calculation of costs? Is it in accordance with the collection of official documents?
Proposed translations
(English)
| 3 | at the time the documents are assembled |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | for gathering the documentation together |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | collection of documents |
Erik Brinkhof
|
Change log
Nov 22, 2007 14:32: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
Selected
at the time the documents are assembled
It looks to me as though this could mean that the costs will be calculated at the time the documents are assembled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. I think this is the right idea. "
3 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
for gathering the documentation together
this is what occurred to me
13 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Specializes in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
collection of documents
It depends on the country of origin of the notarial certification. If it is Austrian, as I suspect, this is a term from the trade register, which consists of a "Hauptbuch" (main book) and a "Urkundensammlung" (collection of documents).
If it isn't Austrian... I guess the above doesn't apply!
If it isn't Austrian... I guess the above doesn't apply!
Reference:
Discussion