Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 19 '23 esl>eng denominación de la dependencia de salud name of health organization easy closed no 4 Mar 9 '23 esl>eng Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx XX and XX acted as witnesses to all the above pro closed ok 4 Feb 3 '23 esl>eng Registro en campaña registered as part of a registration campaign pro closed ok 4 Mar 31 '22 esl>eng llego a faltar I am no longer here pro closed ok 4 Aug 20 '21 esl>eng Libro de Partidas de Juicios Book of Court-ordered Entries pro closed no - Aug 18 '21 esl>eng Tipo proceso: Familia Especiales Jurisdicción Voluntaria Divorcio Type of action: Family, Special, Non-Justiciable, Divorce pro open no 4 Mar 12 '21 esl>eng per. period pro closed ok 4 Mar 1 '21 esl>eng por la firma by the firm/company pro closed ok - Feb 18 '21 esl>eng este acto se halla inscrito The foregoing information / This recordation was entered pro closed no 4 Nov 18 '20 esl>eng para autorizar los actos oficiales en que interviene to conduct official business pro closed ok 4 Aug 13 '20 esl>eng toma de protesto administration/taking of oath/affirmation pro closed ok - Jul 6 '20 esl>eng (f) deceased pro open no - May 7 '20 esl>eng unicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional solely to take effect abroad / solely for purposes of authentication abroad easy closed no 4 Dec 22 '19 esl>eng en razón de lo anterior accordingly / consequently easy closed no 4 Nov 7 '19 esl>eng Conducente (Certificación de Matrimonio Conducente) short-form pro closed ok - Nov 7 '19 esl>eng el estudiante debe presentar el paz y salvo the student must submit the clearance form/statement pro closed ok 2 Oct 22 '19 esl>eng M.D. Maestra en Derecho [don't translate] pro closed ok 4 Oct 9 '19 esl>eng Dirección General de Técnica y Logística de Tránsito Directorate General of Traffic Technology and Logistics easy closed no 4 Oct 3 '19 esl>eng Juez segundo [Judge of] Family Court No. 2 pro closed ok 3 Sep 23 '19 eng>esl late + SURNAME apellido anterior por matrimonio pro closed no 4 Jul 25 '19 esl>eng Adscripta al Registro Assigned/Attached to the Registry pro closed no - Jun 7 '19 esl>eng adquirir la nacionalidad por concesión acquire nationality by naturalisation pro closed ok 4 Apr 1 '19 esl>eng es como se titula holds the stated title pro closed ok 4 Feb 14 '19 esl>eng constancia de fuga documentation/written account of my flight under duress pro closed no 4 Feb 14 '19 esl>eng s/Oficio according to [an] official communication/letter pro closed ok - Jan 24 '19 esl>eng Nacional de national [of] pro closed no 4 Jan 8 '19 esl>eng .... Que en el Registro de Nacimientos del Partido Especial In the Births Register of the Special Division pro closed ok 4 Dec 2 '18 esl>eng la direccion general juridica y de estudios legislativos the Directorate General of Legal Affairs and Legislative Studies pro closed no 4 Nov 29 '18 esl>eng fos. folio [folios] easy closed ok 4 Nov 15 '18 esl>eng una vez la presente sentencia adquiera la.... once this judgment acquires the... pro closed ok 4 Nov 15 '18 esl>eng previa intimacion a la otra parte after notifying the other party easy closed ok 4 Nov 9 '18 esl>eng Alcalde Segundo Judicial Propietario Regular Municipal Magistrate No. 2 pro closed ok 4 Nov 8 '18 esl>eng que la ejecución corre de pleno derecho [the judgment] enters into effect by operation of law pro closed ok 4 Nov 7 '18 esl>eng Le corresponde por aplicación de su ley personal conforme documento acreditativo in accordance with the personal law applicable to him, as evidenced by the supporting documentation pro closed no 4 Oct 9 '18 esl>eng Habilitado authentication pro closed ok 4 Sep 25 '18 esl>eng Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSU University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6 pro closed ok 4 Jun 19 '18 esl>eng resulta...considerando findings of fact/conclusions of law pro closed no - Jun 19 '18 esl>eng Disposiciones legales y reglamentarias vigentes laws and regulations in force pro closed ok 4 Jun 6 '18 esl>eng exactos a los inscritos match those registered pro closed ok 4 May 3 '18 esl>eng manifestó presented pro closed no 4 Apr 14 '18 esl>eng Secretaría de la Corte de Actuación Court Clerk's Office pro closed no 4 Apr 13 '18 esl>eng hasta el día de la fecha to date easy closed ok 4 Apr 10 '18 esl>eng Colegio Particular a Distancia Distance-Education Private School pro closed no 4 Feb 9 '18 esl>eng vigencia del documento 1 validación document expires after one validation pro closed ok - Feb 6 '18 esl>eng Leg. medical record [registration number] pro open no 4 Jan 27 '18 esl>eng por la semejanza que guarda con la que obra en el registro given its similarity with the one filed in the register pro closed ok 4 Nov 25 '17 esl>eng (cumplo con señalar a) SS [Su Señoría >] The Court pro closed ok 4 Oct 24 '17 esl>eng Edad: M de E Age: of legal age [mayor de edad] pro closed no 4 Oct 5 '17 esl>eng V.S. The Court / Your Honor (Vuestra Señoría) pro closed ok 4 Sep 15 '17 esl>eng causo derechos de Registro There were registration fees / Registration fees were due pro closed ok Asked | Open questions | Answered