Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigencia del documento 1 validación
English translation:
document expires after one validation
Added to glossary by
Robert Carter
Feb 9, 2018 00:47
6 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
vigencia del documento 1 validación
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The above term appears at the bottom of an Ecuadorian "certificado digital de datos de identidad".
Full phrase: Vigencia del documento 1 validación o 1 mes desde el dla de su emisión.
I am not fully sure what this exactly refers to.
Full phrase: Vigencia del documento 1 validación o 1 mes desde el dla de su emisión.
I am not fully sure what this exactly refers to.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | document expires after one validation |
Robert Carter
|
| 4 +1 | validity of the document 1 validation |
Alysia Fletcher
|
| 3 | expiry of the document |
Sofia Bengoa
|
Change log
Feb 11, 2018 06:30: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
document expires after one validation
It appears to mean that the document is good either for one validation (presumably using the Civil Registry website) or for one month from the issue date, that's how I understand it.
See the last line on page 11 of this document:
http://mercadodevalores.supercias.gob.ec/mercadovalores/desc...
See the last line on page 11 of this document:
http://mercadodevalores.supercias.gob.ec/mercadovalores/desc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert. Thanks to all for their contribution.
"
+1
7 mins
Alysia Fletcher
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
IT/ES - EN Translator BA (hons)
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
validity of the document 1 validation
It means validity as it seems. ID cards in Ecuador have a validation date, usually forever but I think you can pay to renew it if not.
13 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
expiry of the document
May be this one has got the same syntax than the original.
Discussion