Jul 6, 2020 07:29
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
(f)
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
abbreviations on Mexican civil records documents
I'm translatin Mexican civil registry documents and I've seen (F) after some names. I think that f stands for fallecido, but I'd like a confirmation. Also I've seen (MAR) but I really have no idea what that means
Proposed translations
(English)
| 4 | deceased |
Robert Carter
|
Change log
Jul 6, 2020 07:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2020 11:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
8 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Spanish term (edited):
(f) (finado)
deceased
Yes, it does mean "deceased," although having translated probably hundreds of Mexican documents of this kind (birth/death/marriage certificates), as well as notarial instruments where it's usually not abbreviated, I can say with confidence that the (f) generally stands for "finado/a" rather than "fallecido/a".
No idea what (MAR) means though, I don't recognize that at all.
No idea what (MAR) means though, I don't recognize that at all.
Discussion