Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 14 '17 eng>deu blanket rules Übergreifende Regeln/Vorschriften pro closed ok - Oct 6 '16 eng>deu up and down agent vorgelagerte und nachgelagerte Vertreter, vorgesetzte und unterstellte Vertreter pro just_closed no 4 Dec 17 '15 eng>deu sliding of democracy Verfall der Demokratie pro closed no - Sep 25 '15 eng>deu pitch roll Neigung/Drehung pro just_closed no - Jan 27 '15 deu>eng Sie stehen zu dem, was Sie sagen You stick to your guns pro closed ok - Jun 6 '14 deu>eng Personenbestätigung Identity verification pro closed no - Jan 15 '14 eng>deu long side of the play sitzen am längeren Hebel pro closed ok - Oct 18 '13 eng>deu not making enough provision for its reserves nicht genügend Rückstellungen gemacht pro just_closed no 3 Feb 23 '13 deu>eng xxx wird die Berechtigung zuerkannt, die Berufsbezeichnung yyy zu führen. XXX is awarded the permission to use the professional title yyy pro closed no - Jan 29 '13 deu>eng Reifefähigkeit Ability to mature pro closed ok 4 Jan 21 '13 deu>eng Nierenanlage renal primordium pro closed no - Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift I'll be a son of a gun pro closed no - Jan 1 '13 eng>deu 5-piece-bathroom Badezimmer mit 5-Teile-Ausstattung pro closed no 4 Dec 28 '12 eng>deu exclusive (im Zusammenhang mit lease) ohne Nebenkosten pro closed ok 2 Dec 20 '12 eng>deu head of passing Prüfungsfach pro closed ok - Nov 6 '12 eng>deu shake your booty Tanzen was das Zeug hält pro closed no - Oct 25 '12 deu>eng der Zeit überlegen Holds up to the passage of time pro closed ok 4 Oct 25 '12 deu>eng Der Zeit gewachsen Withstanding the test of time pro closed ok - Oct 15 '12 deu>eng Wagnisunternehmung bold project pro closed ok 4 Sep 25 '12 eng>deu Unit Box Packeinheit pro closed ok 4 Sep 21 '12 eng>deu bow tie chart Schmetterlingsdiagramm/Schmetterling-Diagramm pro closed ok 2 Sep 13 '12 deu>eng Sonderdruck special print/separate issue pro closed no 4 Sep 12 '12 deu>eng Eintragungsbenachrichtigung Registration advice/notification pro closed ok - Sep 10 '12 eng>deu Contracting service Ja, oder Auftragsdienstleistungen pro closed ok 4 Aug 5 '12 esl>deu recibiendo cirugía reparadora con prótesis ortopédicas Rekonstruktiver chirurgischer Eingriff mit orthopädischen Prothesen pro closed ok - Aug 6 '12 deu>eng Geplantes Add a noun... pro closed no - Jul 18 '12 deu>eng Erbenruf Missing heir(s) research (call) pro closed ok 4 Jul 16 '12 eng>deu the plans vest Die Pläne greifen pro closed ok - Jul 16 '12 deu>eng Geschmacksrausch An explosion of flavo(u)r pro closed no 4 Jul 10 '12 deu>eng arbeitsteilig based on the division of labor pro closed no - Jul 9 '12 esl>deu de regionalidad civil catalana por residencia ... mit (ständigem) Wohnsitz in der Region Katalionien pro just_closed no - Jun 27 '12 deu>eng Schuldenschnitt debt relief pro closed no 4 Jun 25 '12 deu>eng Staatlich anerk. privates altsprachliches Gymnasium mit neusprachlichem Zwe Officially recognised and private classical lang. grammar school with modern lang. study modules pro closed ok - Jun 22 '12 eng>deu actor default Leistungsverzug / Nichterfüllung pro closed no 4 Jun 21 '12 esl>deu evitar interferencia con Um die Berührung / eine Berührung mit ... zu verhindern pro closed no - Jun 20 '12 deu>eng Totalunternehmung Full service general contractor pro just_closed no - Jun 19 '12 eng>deu cleared derivatives Geclearte OTC-Derivate pro closed no - Jun 18 '12 esl>deu maquina independiente y autonomo Eigenständig und von menschlicher Bedienung unabhängig arbeitende Maschine pro closed ok - Feb 26 '12 eng>deu earnings came on group revenue Die Erträge erreichten die Einnahmen... pro open no 4 Jan 18 '12 eng>deu competitor advertising Werbemaßnahmen der Konkurrenz pro closed no 4 Mar 15 '11 eng>deu with no operational oversight ohne betriebliche Aufsicht / Betriebsaufsicht pro closed no 4 Feb 12 '11 esl>deu acciones de investigación Forschung, Forschungsunternehmungen pro closed no 4 Feb 11 '11 eng>deu evidence of coverage Deckungsnachweis pro closed ok Asked | Open questions | Answered