Spanish to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Testament

Liebe Kollegen,

Es handelt sich hier um einen Auszug aus einem Testament.
....Comparece: Don xxxx, de regionalidad civil catalana por residencia, nacido en....

Im Becher steht für regionalidad civil: Zugehörigkeit zu einer Region.

Herr xxxxxxx, mit Zugehörigkeit zur Region Katalonien durch ständigen Wohnsitz , geboren in
oder wie kann man es eleganter ausdrücken?

Danke im Voraus