This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 18, 2013 02:16
10 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
not making enough provision for its reserves
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
At an individual country level, we have short positions in Turkey and South Africa. Turkey is currently struggling to introduce a policy response to deal with its relatively low reserves. As a result, we have been building a CDS position in the country. Meanwhile South Africa is potentially vulnerable as it has relatively low import cover after **not making enough provision for its reserves**.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht genügend Rücklagen gebildet |
Andreas Erdel
|
| 3 | nicht genügend Rückstellungen gemacht |
Roman Lutz
|
Proposed translations
4 hrs
Andreas Erdel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting closer... linking the wor[l]d
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, German to English
nicht genügend Rücklagen gebildet
Mehr oder weniger ein erster Vorschlag. Mal schauen, was die Kollegen sagen.
12 hrs
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
nicht genügend Rückstellungen gemacht
Ich glaube "Rückstellungen" ist noch etwas näher am Text.
Discussion
(Devisenreserven ohne Goldreserven angegeben in Monaten) verhältnismäßig kurz ist, nachdem das Land nicht ausreichend Vorkehrungen für seine Währungsreserven getroffen hat.