Jul 16, 2012 07:51
11 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Geschmacksrausch
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Karamellkaffeeschoko & Ziegenmilchschoko mit Frucht-Glühbirnchen
Die Glühbirnchen zum Vorglühen vorm Ausgehen, ganz ohne Alkohol ein echter Geschmacksrausch.
Vielen Dank!
Die Glühbirnchen zum Vorglühen vorm Ausgehen, ganz ohne Alkohol ein echter Geschmacksrausch.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
a heady/intoxicating burst of flavour
would be one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
: or an intoxicating explosion/firework of flavour
3 mins
|
| agree |
jonas_wnd
: firework sounds very nice ;)
7 mins
|
| agree |
Rachel Ward
: with intoxicating burst
14 mins
|
| agree |
Usch Pilz
: I like the "burst"!
3 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
: with Rachel
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
An explosion of flavo(u)r
Another possibility.
2 hrs
flavour bomb
Another alternative. I like the sound of 'a real flavour bomb'.
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
Taste the delirious/exhilarating bliss
Get your tastebuds glowing before going out..
Taste the delirious/exhilarating bliss of... - all without alcohol
Taste the delirious/exhilarating bliss of... - all without alcohol
+1
6 hrs
crescendo of taste/flavour
I think the word "crescendo" might lend a tad more spice to the expression.
Discussion