This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spina verme
chiave a pugno

Glossary entry

Italian term or phrase:

in attuazione di

Spanish translation:

poniendo en marcha", "poniendo en práctica", "ejecutando", "realizando"

Added to glossary by Maria Clara Canzani
Jun 8, 2007 18:25
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term

in attuazione di

Italian to Spanish Tech/Engineering Other
In attuazione del proprio disegno strategico finalizzato non solo alla crescita ed allo sviluppo sempre maggiore del proprio “core business”, XXXXX ha stretto in questi giorni un'alleanza con l'azienda XXX , dando vita a XXXX Tecnologie Speciali, nuova società per la costruzione di presse a iniezione.

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Ver explicación
5 en la realización de
4 en la implementación de
Change log

Jun 17, 2007 13:12: Maria Clara Canzani Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

Ver explicación

Hay varias posibilidades:
"poniendo en marcha", "poniendo en práctica", "ejecutando", "realizando", etc...
Peer comment(s):
agree Feli Pérez Trigueros : En mi opinión ese es el sentido. Algo así como: "Con la aplicación/puesta en práctica..."
3 days 13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
4 mins

en la realización de

Saluti
Something went wrong...
6 hrs

en la implementación de

El concejal Jorge Boasso dio otro paso importante en la implementación de su proyecto para hacer de Rosario la primer ciudad digital del país, ...
www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/9-2006-10-13...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search