Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i canali dell´utenza cellulare sono diversi ai tabulati di quella telefonica
Spanish translation:
los canales de telefonía celular/móvil son diferentes de los de la telefonía fija/tradicional
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jan 19, 2007 18:03
17 yrs ago
Italian term
i canali dell´utenza cellulare sono diversi ai tabulati di quella telefonica
Italian to Spanish
Other
Other
se refiere a un manual de un celular
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | los canales de telefonía celular/móvil son diferentes de los de telefonía... |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | los canales/vías/líneas de los móviles |
momo savino
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
los canales de telefonía celular/móvil son diferentes de los de telefonía...
...fija/tradicional (?)
podría referirse a una tabulación como sumatoria/resumen de datos sobre telefonía, pero en un manual de un celular no creo que tenga sentido (digo yo); por lo tanto -corriendo el riesgo de pifiarme-, te propongo esta trad., sugiriéndote preguntar al cliente, además de esperar las opiniones de otros colegas más autorizados en el tema.
Feliz fin de semana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-01-20 19:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Me alegra haber podido ayudarte :)
podría referirse a una tabulación como sumatoria/resumen de datos sobre telefonía, pero en un manual de un celular no creo que tenga sentido (digo yo); por lo tanto -corriendo el riesgo de pifiarme-, te propongo esta trad., sugiriéndote preguntar al cliente, además de esperar las opiniones de otros colegas más autorizados en el tema.
Feliz fin de semana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-01-20 19:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Me alegra haber podido ayudarte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aporte."
15 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
los canales/vías/líneas de los móviles
son diferentes de las tablas de consumos
Te he separado las dos frases porque según yo son dos frases independientes la una de la otra.
Parece traducido del espa al ita porque en ita no se dice "diversi ai ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-20 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
ay! te repito la segunda parte:
son diferentes de las tablas (de consumoy/o de tráfico) de los/las (según lo que elijas en la primera parte de tu frase) de telefonía terrestre
en italiano "i tabulati" son las tablas de consumo y de tráfico
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-20 09:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
por eso me parece extraño que digan que los canales son diferentes de los tabulati. Y además en italiano no se dice "telefonica" para indicar la línea terrestre. Se dice "telefonia fissa"
Te he separado las dos frases porque según yo son dos frases independientes la una de la otra.
Parece traducido del espa al ita porque en ita no se dice "diversi ai ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-20 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
ay! te repito la segunda parte:
son diferentes de las tablas (de consumoy/o de tráfico) de los/las (según lo que elijas en la primera parte de tu frase) de telefonía terrestre
en italiano "i tabulati" son las tablas de consumo y de tráfico
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-20 09:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
por eso me parece extraño que digan que los canales son diferentes de los tabulati. Y además en italiano no se dice "telefonica" para indicar la línea terrestre. Se dice "telefonia fissa"
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Tengo las mismas dudas que tu y me atrevería a decir que parece hecho por un traductor automático.
6 mins
|
Discussion