The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English SAP Translation Glossary

German term		English translation
Branchenzusatz (SAP)		application/module add-on
Buchungskreis (SAP)		company code
Buchungslauf		posting run
buchungstechnische Erfassung		recording/posting
damit		With this
Datenmüll		data clutter	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
die Vererbung unterbrechen		override the inheritance	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
disporelevant		MRP-relevant
Disposition		materials planning
Dokumentenverknüpfung		document link
Ehda		fixed costs
ein der Sprache ABAP verhafteter Autor		specializes in
ein gezielter Anstoß		here: a targeted approach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ein- und Auslaufsteuerung		input/output controls	monbuckland
Entered by: monbuckland
eine Mappe abspielen (SAP)		run a session (SAP)
eine wirksame Ausrichtung auf etwas zulassen		to allow an effective alignment towards sth.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einer Beendigung entgegensteuern		to head for/towards (a) completion
Einkaufsinfosatz (SAP)		purchasing info record
Einstellen		entry
endausgefasst		designated as final issue
Endverbleibserklärung		end-use certificate
Erfassungsgruppe		data entry group
Erlösseite		revenues	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
ETL-Umfangs		ETL = Extraktion Transformation Laden / Extract Transform Load
fachliche Prüfungen		professional tests, inspections	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Führung aller Überstunden		to file, to keep ...	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Feldorganisation		Field operations
Finanzverantwortlicher		finance/financial manager
Forderungskonten		receivables accounts
Freigeber		user (or name of the user) releasing (or who released)
geg.		against, versus
gegen Interfaces programmieren		programming against interfaces
gespeicherter Notar		listed notary	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
gleichordnen (function in SAP Cost Center Accounting)		Same Level
greifen		effective / authoritative / applicable	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
Grundrolle		general role definition
Hauptkontierung		enter/post in general ledger
Hauptmusterung		Merchandise Planning
Hausrein		(creation of a new,...) house/building specific (...PO)
hinaustreten		goes significantly beyond	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »